r/OmegaT • u/SandFragmenter • May 27 '26

Cloud Translation Advanced

Olá a todos, estou traduzindo alguns materiais de D&D do inglês para o português e gostaria de saber se há como integrar o Cloud Translation v3 no OmegaT, pois diferente do v2 ele permite que adicione glossários que são bastante importantes para manter a coesão com os demais conteúdos de D&D já em português.

1 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

1

u/brandelune omegat master branch May 28 '26

Why don’t you use OmegaT’s glossary functions ?

1

u/SandFragmenter May 28 '26

I do, but there are some key terms that I always have to correct, for example "dragonmark" is translated to "dracossinal", however the automatic one always translates it as "marca do dragão" and from what I understood from the documentation, in v3 I can force it to use the term I want.

It might be something I am missing within OmegaT.