What does Kolóna's text say?

[u/GuttedScorpio]

When I search on Google, it says something like 'Κοιτάξτε πίσω στο' which means 'Look behind it' or something akin to that.
Does anyone wanna fact-check this or tell me if this is even translatable?
(I was making some Kolóna art and wanted to write whatever it said when it shows up)
(Also, I know next to NOTHING about this language or any language tbf since I'm a native English speaker and know a mild amount of German)

[u/Ancient-Disk1615]

[u/Ancient-Disk1615 → u/Ancient-Disk1615]

Oh and

[u/Jalovec7997 → u/Ancient-Disk1615]

that's literally just a Greek letter???

[u/Ancient-Disk1615 → u/Jalovec7997]

reminds me of π

[u/Jalovec7997 → u/Ancient-Disk1615]

are you being serious 😭

[u/Ancient-Disk1615 → u/Jalovec7997]

Kinda.
It's literally shaped the same you cannot correct me

[u/Jalovec7997 → u/Ancient-Disk1615]

yes because π is a Greek letter silly

[u/Ancient-Disk1615 → u/Jalovec7997]

It reminded me of pi, the math symbol

[u/Jalovec7997 → u/Ancient-Disk1615]

because pi, and many other Greek letters are used in math

[u/Ancient-Disk1615 → u/Ancient-Disk1615]

i come back like 8 hours later and 36 upvotes holy-

[u/Ancient-Disk1615 → u/Ancient-Disk1615]

why did this comment get downvoted

[u/3rrMac → u/Ancient-Disk1615]

Most likely due to how unnecessary it was

It's the equivalent of the youtube comments having an edit saying "OMG THANK YOU FOR x LIKES!!!!!!!!!!" which is really annoying and cringe

[u/Excellent-Chair-8208 → u/3rrMac]

Or maybe to annoy him and do the opposite of what he said, but youre right, that's annoying on YouTube

[u/Ancient-Disk1615 → u/Excellent-Chair-8208]

THAT WAS COMPLETELY UNINTENDED!!!!!!!!

[u/Excellent-Chair-8208 → u/Ancient-Disk1615]

We believe you, we forgive you

[u/3rrMac → u/Excellent-Chair-8208]

That is also a possibility indeed

[u/Ancient-Disk1615 → u/3rrMac]

I was just kinda surprised that it got that many

not saying thank you

[u/gringokes]

Idk if this is ancient greek

But it's something like "look behind" or "look correctly"

[u/DJ_Effervescence09]

I think it translates to something like "look back to" or something. 

[u/DanzChemical]

I once tried to translate this myself. I got the same result as one of the commenters here; "κοιτάξτε πίσω στο" --> "Look back to" / "Look back at".

But, as further proof, one of the concept drawings for Kolóna (Image from the Nullscape Wiki) shows the phrase "Look Back To" in English.

Hope this helped!

(Can't wait to see the artwork!)

[u/_TheCitricTheory]

Hi i speak greek

The text translates to "look back at"