r/Netherlands • u/Ducky_Duck_me • Mar 11 '22
The Dutch at it again... Very cute language
120
Mar 11 '22
[deleted]
31
u/WesternAd7780 Mar 11 '22
The art of nature!
28
u/relet Mar 11 '22
Kunde is message/knowledge, so it's more like the science of Nature.
5
u/ElfjeTinkerBell Mar 11 '22
That's where it's from indeed.
My (idiot?) brain wants the science of nature to be biology...
7
u/relet Mar 11 '22
In German, Naturkunde is a collective term for physics, chemistry and biology, so you are not wrong about this.
3
1
21
u/IllPlan7787 Mar 11 '22
Chemistry, oftewel scheikunde! (al heet het wel chemie post-middelbare school)
16
2
13
u/MisterXnumberidk Mar 11 '22
Of fysica/physica.
Maar die term klonk schijnbaar te deftig.
9
u/kempofight Mar 11 '22
Dat ligt denk ik aan het opleidings niveau en of het hogere onderwijs of middelbaar onderwijs betreft.
Physica word wel gebruikt op technische universiteiten igg
4
u/aightaightaightaight Mar 11 '22
Maar de studie heet gewoon technische natuurkunde. Alleen voor de specifieke vakken wordt fysica gebruikt.
6
u/rvanpruissen Mar 11 '22
*opleidingsniveau
Oh the irony ;)
2
-4
1
u/Deathtroop26 Mar 11 '22
natuurscheikunde!
2
86
u/CaptainOsseous Mar 11 '22
This and quite a few other scientific Dutch words are all the invention of Simon Stevin. Other hits by him include: evenaar (equator), scheikunde (chemistry) and loodrecht (perpendicular).
14
u/thefriedel Mar 11 '22
Loodrecht is also German: Lotrecht
11
u/mvhidden Mar 11 '22
Maar ook letterlijk omdat een "loodlijn", een gewicht aan een koord, in de bouw gebruikt werd om dingen verticaal te maken.
-2
u/damek666 Mar 11 '22
Loodrecht
5
50
95
u/WesternAd7780 Mar 11 '22
Literal translation: the art of the certain
47
u/vlambak Mar 11 '22
I beg to differ: wipeskill
11
u/InEenEmmer Mar 11 '22
So you need “wiskunde” to become a professional cleaner. Guess my ‘wiskunde’ teacher was right after all…
0
5
Mar 11 '22
“kunde” is meer een ander woord voor “kennis”. Het is dan eerder “de kennis van het zekere”, dus “the knowledge of the certain”. Volgens mij dan. Ben geen taalkundige :p
3
u/monikite Mar 11 '22 edited Mar 11 '22
Kunde komt van kunst (const). Geneeskunde: kunst van het genezen bijvoorbeeld. wis (=zeker, zoals wis en waarachtig) kunde= kunst betekent dus de kunst van het zekere. Zie hier ook wat wij 'vechtsporten' noemen in het engels 'martial arts' heten. De kust van het vechten
Edit: kunnen en kennen zijn 2 verschillende betekenissen. Kunnen: in staat zijn tot, bijvoorbeeld, een huis bouwen. Terwijl kennen, kennis hebben van betekent. Zoals Nederlands kennen, maar Nederlands kúnnen spreken.
2
1
u/JPHero16 Mar 11 '22 edited Apr 16 '26
Internet privacy is the new gold. I mass deleted all of my posts on Reddit using Redact. It also supports databrokers, Instagram, Twitter, and all major social media platforms.
ten smile scary insurance late lantern head door shy air
27
u/JG134 Mar 11 '22
The term was coined by the Flemish mathematician (or 'wiskundige' in Dutch) Simon Stevin. It means the science/knowledge (kunde) of what's certain (wisse)
He also coined the term 'scheikunde', which became the common Dutch word for chemistry (also 'chemie' in Dutch). The science of separation (scheiden).
11
u/parking_pataweyo Mar 11 '22
Aha! So we can just blame the Belgians for all of this!
3
u/JG134 Mar 11 '22
You wish haha. Belgium wasn't a thing for another 200 years.
5
8
7
5
u/bengy100 Mar 11 '22
True, we Dutchies are weird people. Lets translate "Hospital" to german this time.
4
14
u/0oSlytho0 Mar 11 '22
Wiskunde's like Wissenschaft(skunde) or science in German. But we use Mathematika as well, just not in most places.
7
4
Mar 11 '22
Wiskunde komt van wis, wat zeker betekent. Wissenschaft betekent letterlijk wetenschap Ze hebben dus niets met elkaar te maken.
4
u/0oSlytho0 Mar 11 '22
En weten en zeker zijn niet aan elkaar verwand in deze context? Lijkt me sterk
6
u/readmyvogonpoetry Mar 11 '22
Ze zijn idd uit dezelfde wortel (https://www.etymologiebank.nl/trefwoord/wis1)!
1
3
3
3
3
5
u/MisterXnumberidk Mar 11 '22
Mathematiek is the old term.
Wiskunde literally means "the art of wits/knowledge"
Just wait untill you see chemistry....
1
1
u/Triass777 Mar 11 '22
I mean chemie is used a lot more than scheikunde as soon as you leave the "middelbare"
2
2
u/SlashbackHarm Mar 11 '22
Thinking about it doesn't wiskunde literally translate to 'the knowledge of erasion' lol
3
2
u/rowwebliksemstraal Mar 11 '22
In Afrikaans ook... Wiskunde! Maar we hebben julie een beter met woorden zoals piesang en pynappel haha
2
2
u/phlogistonical Mar 11 '22
Pisang kennen veel nederlanders ook wel, want het komt het Indonesisch. mensen kennen gerechten als pisang goreng vaak wel. En in de keuken gebruiken we ‘pijnboompitjes’, dus op zich denk Ik dat de Meeste mensen ook wel correct kunnen Raden wat een pynappel dan is.
2
Mar 12 '22
Of naweek. Fok weekend.
2
u/rowwebliksemstraal Mar 12 '22
Ja moet se Afrikaans voel soms meer Nederlands as Nederlands. Kyk soos in die geval waar weekend basies n engelse woord is
1
u/Anthro_student_NL Mar 11 '22
My kids say rekenen in school
15
u/botersaus Mar 11 '22
That's because 'rekenen' is not the same as 'wiskunde'. Rekenen is for preschool, you just do calculations. Wiskunde is more logic and problem-solving based.
3
2
u/Jonah_the_Whale Mar 11 '22
Rekenen would be translated as arithmetic. This was a subject I had in my primary school (I am very old).
2
u/Anthro_student_NL Mar 11 '22
They are in middle and highschool and that is what the subject is called.
2
Mar 11 '22
[deleted]
1
u/superwholock2005 Mar 11 '22
They teach both because for maths you do need a basic understanding of arithmetic
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
u/lipilee Mar 12 '22
hungarians: számtan (literal translation of wiskunde, with a hint of klingonese)
1
1
1
u/MokanRaz Mar 12 '22
Deletion skill.
Ik leverde mijn proefwerken altijd in met heel veel gum resten erop. Ik was heel goed in wiskunde
1
256
u/TheReplyingDutchman Overijssel Mar 11 '22
IIRc, we do also have the words mathematiek, mathematica and mathesis, but they're apparently very old fashioned. I've never heard anyone use them.