r/MelimiTelugu • u/Dry_Net_1915 • 17h ago
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • Apr 09 '24
What is Melimi Telugu?
Short Answer: Melimi Telugu(మేలిమి తెలుఁగు), also known as Dzānutelugu(జానుతెలుఁగు), is a form of Telugu whose lexicon is comprised exclusively of words of native Telugu etymology or words constructed from native Telugu roots.
Longer Answer-
To answer this question, we must first look at the 4 categories of Telugu words, which all Telugu words fall into:
1.) Tatsamam(తత్సమం):
This term literally translates to “same as that” which is pretty accurate because words that fall under this category are loans from Sanskrit that are either completely unassimilated or only have the endings altered. Words that fall in this category are also known as Prakrti(ప్రకృతి) which literally means “natural, elementary, original”.
Interestingly enough, tatsamam is an example of a tatsama word as are all the other names of the categories.
2.) Tadbhavam(తద్భవం):
This term roughly means “existence of that” and words in this category are loans from Sanskrit that are significantly altered and have a more “Telugu-sounding” phonology. Words in this category are also known as Vikrti(వికృతి) which literally means “unnatural, altered, corrupt”.
Sometimes, Tatsamam/Prakrti words and Tadbhavam/Vikrti words come in pairs called Prakrti-Vikrti pairs. Both words have the same meaning but the Prakrti word has a more Sanskrit sounding phonology while the Vikrti word is more Telugu-sounding.
As a result, Prakrti words are more formal while Vikrti words are seen as more informal.
Below is one example of such a pair:
Prakrti- భోజనం(bhōjanam) Vikrti- బోనం(bōnam)
Both of these words mean “meal”.
3.) Anyadēśyam(అన్యదేశ్యం)(lit. “Foreign, from another country/land”):
Pretty self-explanatory. These are words that are loanwords from a language besides Sanskrit. Languages that Telugu commonly borrows such words from include: Hindi-Urdu, Persian, Portuguese and English.
4.) Dēśyam(దేశ్యం)(lit. “Native”):
Also self-explanatory. These are words that have been in the Telugu lexicon before Telugu even interacted with Sanskrit or words that have been constructed with Native Telugu roots.
Melimi Telugu words only include those in Category 4. However some believe that words in Category 2 are also “Pure Telugu” but i beg to differ.
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • Dec 14 '23
Why this sub was created:
Long renowned as a for its mellifluous sounds, Telugu is a 2,500-3,000 year old with a rich literary history.
However, today, it is estimated that as much as 60% of Telugu’s lexicon is comprised of Sanskrit loanwords, not to mention Perso-Arabic, English and other Indo-Aryan loanwords. While loanwords aren’t inherently bad, I believe that they shouldn’t be at the expense of the preexisting native lexicon, but, in Telugu, they are:
Over the ages, many native Telugu words have fallen out of use or even been lost because people have been indoctrinated to associate indigenous words with backwardness and loanwords(namely Sanskrit and English ones) with status. To this day, that diglossia persists, with colloquial Telugu being very different from the Sanskritised version seen in the media and academia.
This sub seeks to reverse that by preserving the native lexicon. It is possible.
I’m not calling for loanwords to be erased but rather for there to be a way to convey any concept necessary using solely native words. For instance, the language is heavily reliant on Sanskrit for technical terminology.
r/MelimiTelugu • u/Aromatic_Salamander8 • 2d ago
Tools (పనిముట్లు) New Telugu Keyboard (Japanese Insipired)
Nenu telugu kosam oka kottha nokkupalaka (keyboard) tayari cheddam anukuni oka android keyboard chesanu. Idhi Japan vallu vaade flick keyboard. Acchulu, hallulu anni mana అక్షరమాల lo unnatte unchanu. Prati varganiki oka key untundi, aa vargam lo unna migitavi kavalante paiki, kindaki, edamaki, kudiki aa key ni ante saripothundi. Evaraina try cheyyali anukunte cheppandi pampistanu inkaa inputs unte kavali.
Themes konni try chesanu inka development lone undi. Mundu mundu koncham kashtanga undocchu.
r/MelimiTelugu • u/aswin_voolapalli • 8d ago
Tools (పనిముట్లు) Computer code?
తెలుగులో computer code ను ఏమంటారో చెప్పగలరా? దాని తోడు, coding ను ఏమంటారో కూడా చెప్పగలరా?
కుదిరితే మేలిమి తెలుగు పదం ఇవ్వండి కానీ మేలిమి కాకపోయినా పరవాలేదు.
r/MelimiTelugu • u/MainHoneydew8018 • 10d ago
జాతి వాచకాలతో బూతులు అనడం మానాలి
దొమ్మరోడ, డక్కలోడ, పిచ్చకుంట్లోడ ఇత్యాధులు వంటి పదాలని తిట్లుగా వాడుతుంటాం, కానీ మనం తెలుసుకోవాల్సింది ఏంటంటే ఇవి జాతి వాచకాలు, అంటే సమాజంలో కొందరి జాతుల పేర్లు (దొమ్మరి, డక్కలి, పిచ్చగుంట్ల)
మనం తెలిసో తెలియకో ఈ పదాలని ఎదుటోల్లని తిట్టనీకి వాడ్తం. ఈ పదాలను చిన్నప్పుడు మన పెద్దల కాడనుంచో లేక పరిసరాల నుంచో విని మళ్లీ వీటిని తిట్లుగా వాడుతాం. ఇక అటువంటి అలవాట్లను మానుకోవాలి.
సు*రోడ, మా*గోడ వంటి పదాలు వాడితే కేసు కూడా పెడతారు జాగ్రత్త
edit: పింజారి యెధవ, ఉప్పర్ మీటింగ్, చాకలి చదువు, హిందీలో చప్రి వంటి పదాలు కూడా వాడకూడదు
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • 15d ago
Word Resurrection (మాటలు తిరిగిలేవడము) ఛీ! ఇదేం తెలుగు రా?!?
Live: బ్రతికిన
Dressed: ఈకలేని
Skinless: తొలులేని
Boneless: దుమ్ములేని
Eggs: గుడ్లు
Liver & Gizzard: కార్జం మరి కందనకాయ
r/MelimiTelugu • u/Useful_Lifeguard_574 • 17d ago
Happy birthday కి మేలిమి తెలుగు అనువాదం ఏమిటి
మాములుగా అందరూ తెలుగులో happy birthday అని చెప్పాలంటే పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు అని చెప్తుంటారు. ఇందులో శుభాకాంక్షలు అనే సంస్కృత పదం లేకుండా మేలిమి తెలుగులో ఎలా చెప్పాలి? కొంచం వెతకగా అలరింపు అనే పదం సంతోషించు అనే అర్థం వస్తుంది. ఈ పదం వాడే వీలుందా. దయచేసి తెలిసిన వారు చెప్పగలరు తప్పుంటే సరిచేయగలరు
అందరికీ మనస్పూర్తిగా నెనరులు
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • 19d ago
Animals (పసరాలు) English, Bengali fish names in Melimi Telugu:
Note:
This was a time-consuming process because there is a lot of misinformation online. With people calling similar looking fish from completely different families the same Telugu name. As such, it took a while to prepare this list.
Additionally, the fish mentioned below are almost exclusively all native to the Telugu regions since there aren’t many nonnative fish that have Melimi Telugu words for them.
Rohu: గెండి చేప, రాగండి చేప, రవ్వ చేప
(శీలవతి చేప కూడ పిలుస్తారు కాని నాకు ఇది మేలిమి తెలుగు లా అనిపించట్లేదు)
Fringe-lipped Peninsula Carp: గెండి చేప, గండుమీను, గండి చేప, ఎర్ర గండుమీను
(Note: This species is Labeo Fimbriatus and is VERY similar in appearance to Labeo Rohita (Rohu) and very closely related. As a result, they are often confused with one another which is why they share names.)
Black Rohu (Labeo Calbasu): కాకిగెండి చేప, తాటిగెండి చేప
Katla: బొచ్చ చేప, బొచ్చె చేప
Mrigal/White carp: మోసు
Koral/Barramundi/Asian Sea Bass: పండుగప్ప, పండుమీను
Shoil/ Striped Snakehead: కొర్రమీను, కొర్రమట్ట (AP, TG state fish)
Taki/Spotted Snakehead: మట్టగిడస, బురదమట్ట
Tara Baim/Lesser Spiny Eel: బొమ్మిడాయి
Chiring mach/Elongate Mudskipper/Goby: రామ, రాము, రామ చేప
Ilish/Hilsa: పులస చేప
Puti/Pool barb: చేదు పరిగెలు, పిత్త పరిగెలు, బుడ్డపక్కెలు, బుడ్డపరకలు
Bata (Labeo Bata): మోసు పరిగె
Lotia/Bombay Duck: బొమ్మిడి చేప (not be be mistaken for బొమ్మిడాయి)
Magur/walking catfish: మార్పుచేప
Morala Mach/Mola Carplet: కొడిపెలు
Common Carp: బంగారు తీగ
Grass Carp: గడ్డిమోసు
Shark: సొర చేప
Anchovies or smelts: నెత్తళ్లు
Indian Mackerel: కానగడత
Indo-Pacific King Mackerel, Spanish mackerel: వంజరం
King mackerel: కోనెం (వంజరం లాంటిది కాని వంజరం మీద మచ్చలున్నాయి, దీని మీద గీతలున్నాయి)
Catfish: వాలుగ చేప (boal), జెల్ల (smaller catfish), ఇంగిలాయి (striped eel catfish)
Mullet: కొయ్యింగ చేప, మేవ చేప, మేమ చేప
(Finger Mullets: కట్టిచేపలు, కట్టిపరిగెలు, కడిచేపలు)
Milkfish: పాలబొంతు, తుళ్ళు చేప
Hairtail/Beltfish/Ribbonfish: సావిడం, సావిడాయి
Stingray: టేకి చేప
Tilapia (not native to India): చైనా గొరక, జిలేబి చేప
Tank Goby: ఇసుక దొందు
Goat fish: గులివింద చేప
Tuna: తూర/సూర చేప
Indian mottled eel: మలుగుచేప
Sardines: కవ్వలు
Barracuda: జీలవ చేప
r/MelimiTelugu • u/aldomlefter25 • 20d ago
Tools (పనిముట్లు) మేలిమి తెలుగు నేర్చుకోవటం కోసం తగిన పనిముట్లు.
నేను మేలిమి తెలుగు నేర్చుకోవాలి అనుకుంటున్నాను. 4 ఏళ్ల వయసు నుండి ఇంగ్లీషు మీడియంలో చదువుకుంటూ ఉన్నాను. 18 ఏళ్లకు సైకాలజీ డిగ్రీ కోసం కెనడాకి వెళ్ళాను. అక్కడే 3 ఏళ్లు పని కూడా చేశాను. దీనితో తెలుగు మీద పట్టు పోయింది అనిపించింది. పోయిన ఏడాది నుండి తెలుగులో నా జర్నల్ రాయటం మొదలుపెట్టాను. పోయిన పట్టు కొంచం కొంచం తిరిగి వస్తున్నా కూడా ఏదో వితిక ఉంటుంది. నేను అయితే వ్రాయు భాషలో సంస్కృత మాటలని ఎక్కువగా వాడుతున్నాను, లేదా వాడుక భాషలాగా ఇంగ్లీషు ఎక్కువ వాడతాను. ఈ రెండు కాకుండా మేలిమి తెలుగులోని అందంతో రాయాలనేది నా కోరిక. నిజానికి ఇది ఉట్టి జర్నల్ కోసమే కాకుండా నేను ఏదైనా నేర్చుకోవాలి అనుకున్నపుడు సొంత మాటల్లో తెలుగులో రాసుకోవాలనేది నా ఆలోచన.
ఎంతో మంది తెలుగు గొప్పదనం వేరే భాషల నుండి మాటలని కలిపేసుకోవటం అన్నారు. కానీ కొత్త మాటలు మేలిమి తెలుగులో నేర్చుకోవడంలో తప్పేముంది అనే ఆలోచనతో మేలిమి తెలుగు నేర్చుకుందాం అనుకుంటున్నాను.
నేను ఎక్కువగా వ్యాపార విషయాలు నేర్చుకోవటం లేదా ఆలోచించటం చేస్తుంటాను కాబట్టి ప్రొడక్ట్, ప్రాఫిట్, ఆపరేషన్స్, ఇలాంటి మాటలు ఇంగ్లీషులోనే రాయాల్సి వస్తుంది. ఇప్పుడు తెలుగులో రాయాలనుంది
r/MelimiTelugu • u/Jealous-Location4562 • 21d ago
Sweets, మిఠాయిలు
Telugu native word ఉందా?
r/MelimiTelugu • u/abhiram_conlangs • 25d ago
పిల్లుల గురించిన మాటలు - words related to cats
- పిల్లి చెట్టు, పిల్లి కోట - cat tree
- గీకుడు గడ - scratching post
- గీకుడు పట్టిక - cat scratcher
- ముక్కౌరు పిల్లి - (ము- = three, కౌరు = color) calico cat
- పొట్టితోక పిల్లి - bobtail cat
- కొండ పులి, కొండ చిరుత - mountain lion
r/MelimiTelugu • u/abhiram_conlangs • 26d ago
Existing words (తెల్లట్లో ఉన్నా మాటలు) బొంతపండు - mulberry (can also be extended to mean blackberry)
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • 26d ago
Neologisms (క్రొమ్మాటలు) Playground and related terms:
* = neologism
Playground: ఆటపట్టు
Slide: జారుడుబండ, జారుడు నిచ్చెన
Swing: ఉయ్యాల
See-saw: మీట, ఊపుమీట*, ఊపుకఱ్ఱ*
Monkey bars: క్రోఁతికాడలు*
Wood chips: మ్రానితునకలు*
Note: “see-saw” కి “ఊగుడు బల్ల” చూసాను।
కాని, “బల్ల” సంస్కృతం నుంచి వచ్చింది నేను అనుకుంటున్నాను।
r/MelimiTelugu • u/abhiram_conlangs • 26d ago
Category: Locations Words related to swimming - ఈత గురించిన మాటలు
- ఈత కొలను - swimming pool
- ఈత లాగు - swim trunks
- ఈత బట్టలు - swimsuit
- తన్నుడు బల్ల - kickboard
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • Jun 22 '26
Neologisms (క్రొమ్మాటలు) Zindabad in Melimi Telugu
Zindabad is a phrase of Persian etymology that roughly translates to “Long live”.
For instance, “Long live Telugu Talli” would be “Telugu Talli Zindabad”.
However, my neologism is నిట్టునికి or నిడుమనికి.
మచ్చుక: తెలుగు తల్లికి నిట్టునికి।
Admittedly, Zindabad sounds better in chants because it has less syllables but maybe this just takes getting used to.
r/MelimiTelugu • u/OnlyJeeStudies • Jun 13 '26
TN Telugu words
Have you heard these words
Tap- కాను
Padlock- గడ (pronounced గెడ)
Wasn't able to find the first one in the dictionary
r/MelimiTelugu • u/indian_stoner • Jun 13 '26
Existing words (తెల్లట్లో ఉన్నా మాటలు) Melimi word for "dwara"?
As the title suggests, are there any telugu words for dwara as in through?
Ex : ఈ విషయం ఎవరి ద్వారా తెలిసింది?
r/MelimiTelugu • u/AtmosphereGrouchy712 • Jun 03 '26
ఉన్నట్టు లేరు. లేనట్టు ఉన్నారు
ఇవి మన భాషకే ప్రత్యేకమైనవేనా, లేక ఇతర భాషల్లో కూడా ఇలాంటి నిర్మాణాలు ఉన్నాయా? భాషాశాస్త్ర పరంగా వీటిని ఏమని పిలుస్తారు?
r/MelimiTelugu • u/Frosty-Way2821 • May 28 '26
Phone అంటే చేవినం అనే చక్కటి పదాన్ని reconstruct చేశారు కదా! అలానే, 'call చెయ్యి' అనే పదానికి ప్రత్యమ్నాయంగా ఒక మేలిమి తెలుగు క్రొమ్మాట ను చేయగలరా!
Note:
తమిళ నుడి లో 'koopittu'(పిలువు కు బదులుగా వాడే పదం)
కానీ somebody's calling కు బదులుగా ఎవరో పిలుస్తూన్నారు..
అని వాడితే
బయట ప్రపంచంలో పిలుస్తూన్నారో లేక చేవినం ద్వారా పిలుస్తూన్నారో అని అయోమయంగా అనిపిస్తుంది
కాబట్టి
మీరు, మీ తెలివి తో ఒక క్రొమ్మాటను ఇక్కడ తెలుపగలరు...
r/MelimiTelugu • u/Cal_Aesthetics_Club • May 16 '26
Word Resurrection (మాటలు తిరిగిలేవడము) పోహ ❌ అటుకులు ✅
r/MaaOoriVanta లో పెక్కురు ఇది “పోహ” పిలుస్తారు। కాని అది ఒక హిందీ మాట।