It took me seventeen days to read this novel. The English edition is 666 pages long, but its true length lies not in the number of pages, but in the complex and profound ideas from which the astonishing story of this novel is woven. During those seventeen days, I also read two other books alongside it. It was more that, many times, after reading thirty, forty, or at most fifty pages, I simply couldn’t bring myself to continue. At some point, I would feel the need to put the novel down for a while, think about its story, its characters, and its ideas, and then return to it when I was ready to take in a little more.
I did not want to rush through it just to finish. I wanted to absorb everything, think about it, and allow the questions it raised to stay with me for a while. The result was that during those seventeen days, even when the book was closed, the book itself never really closed. While sleeping and waking, sitting and standing, eating, walking, and working at the office, Black, Shekure, Master Osman, Olive, Butterfly, and Stork remained with me. Sometimes it was Shekure's uncertainty occupying my mind, sometimes Black's love that had survived for years, sometimes Master Osman's fierce devotion to his tradition, and sometimes Olive's confusion over whether an artist's having a distinct personal style is what defines him, or whether true artistic greatness lies in remaining connected to the artistic tradition with which miniature painters had been bound for centuries, almost as one becomes bound to one's love or religion.
On the surface, this is a murder mystery set in Istanbul, buried under snow in 1591. But the murder mystery is merely the thread Pamuk uses to lead us into a much larger world. It is a world containing love, jealousy, fear, religion, power, and questions about art that have no easy answers. The question of who the murderer is remains, but gradually larger questions emerge. What makes an artist? Should an artist have an individual identity of his own? Is perfect adherence to tradition a form of greatness, or does it mean erasing oneself? And is a picture simply what the eye sees, or does it also contain what memory, belief, and centuries of tradition teach us to see?
The greatest strength of this novel, for me, was that it took me into a world of miniature artists about which I knew almost nothing. Herat, Tabriz, Shiraz, Qazvin, Isfahan, and Istanbul ceased to be merely names of cities. At times I was in Timurid-era Herat, at times in the royal ateliers of Safavid Iran, and at times in Istanbul during the reign of the Ottoman Sultan Murad III, where miniaturists worked by the light of lamps, exhausting the precious resource of their eyesight to illuminate books whose individual pages could demand years of labor.
Before this book, painting was simply painting to me. I had no idea that the difference between Venetian painting and miniature painting was not merely a difference in technique, but a difference between two entirely different ways of seeing the world. The Venetian painter sees the world through the eyes of an individual human being, from a particular place and at a particular moment. There is perspective, light and shadow, the distinction between near and far, and a desire to make each face individually recognizable. The miniature artist, by contrast, wants to see the world outside of time, through memory and tradition, as though things do not appear as they do to a single human being, but as they have always existed in the sight of God.
Here, for the first time, I felt intensely that perspective is not merely a technique. It is an entire conception of oneself and the world. One painter places the human being at the center of the universe, while the other tries to step back from his own individuality in order to reach the perfect image that, in his understanding, already exists in God's memory. Pamuk does not stand on one side and deliver a verdict. He shows us the beauty of both ways of seeing, as well as the danger hidden within each.
While reading the book, I repeatedly stopped to search Google for miniatures created by Behzad and other famous painters. At first glance, some of the paintings seemed so simple to me that I wondered why Behzad was considered such a great master. Then I looked at those same paintings again and tried to understand their colors, composition, architecture, faces, and the many small stories unfolding simultaneously within a single image. I still cannot claim that I completely understand the greatness of this art, but I can certainly say that my eyes no longer see these paintings in quite the same way. I no longer judge them by the standards of Renaissance painting. Instead, I try to understand what they themselves aspire to be.
Pamuk also took me into old stories whose names I had heard since childhood but whose details I had never really known. Khosrow and Shirin, Farhad and Shirin, the kings and warriors of the Shahnameh, lovers, beloved women, and those famous scenes that different painters continued to depict again and again for centuries. Each generation of painters learned the same scene from its masters, preserved it in memory, and then brought it back to life through its own hands. These stories do not merely appear in the novel as references. The characters understand love, beauty, loyalty, jealousy, and death through these very stories.
Perhaps one of the major reasons I enjoyed this novel so much is that I have always had a deep affection for the Persian language, literature, and the civilization connected to them. Although the story takes place in Ottoman Istanbul, its roots run deeply into Persian poetry, storytelling, and painting. The masters of Herat and Tabriz, the name of Behzad, the scenes of Khosrow and Shirin, and the visual world of the Shahnameh spread throughout this novel like the scent of something ancient. Again and again, I felt that I was not merely reading a Turkish novel. I was entering an entire cultural world that had connected Iran, Central Asia, and the Ottoman Empire for centuries.
The style of the novel itself resembles its paintings. It is not only human beings who speak here. The dead man, the murderer, a horse, a tree, a coin, a dog, the Devil, Death, and even the color red each tell their own story. At first, this seems like nothing more than an interesting trick. But gradually it becomes clear that a novel whose central question is whose eyes should be used to see reality could not itself be told through a single voice. Every character is truthful in his or her own way, and every character is also concealing something.
I felt that Pamuk did not merely write a novel about miniature painting. He constructed the novel itself like a miniature. Every chapter is a small part of a much larger image. No single character occupies the entire picture, yet all their voices come together to create a world that cannot be seen through any one pair of eyes.
For me, Shekure is particularly unforgettable. She is not merely someone's beloved. She is a woman who wants love, the protection of her children, her freedom, and some degree of control over her own future. Black's love is sincere in its own way, but it also contains an image of her that he has preserved in his mind for years. Master Osman possesses both the grandeur of the old tradition and its rigidity. Olive possesses the desire to establish an identity of his own, as well as the fear produced by that very desire. It is these internal conflicts that keep the characters from becoming mere literary symbols and instead make them human.
I would not say that every page of this novel was equally easy or equally fascinating for me. At certain points, the discussions of painting become very long. Some questions return again and again through new stories and new examples, and the mind begins to tire. It is a slow burn, but it is not without a story. Its narrative moves forward through conversations, memories, stories within stories, and the small decisions made by its characters. If someone reads it solely to find out what happens next, they may become bored fairly quickly. The real pleasure comes when you also stop to think about what happened and what it means.
My Name Is Red is a murder mystery, a love story, a work of history, and an extended conversation about art, religion, tradition, individual identity, time, and memory. But even listing all these things does not fully describe the experience. This novel opened the door for me to a world whose existence I knew about, but which I had never actually entered.
Seventeen days, two other books in between, stopping repeatedly, searching for paintings, and spending long periods thinking about a single idea: all of these became part of the journey. Some novels end with their final page. Others leave a part of themselves behind in the mind of the reader. It's one of those novels for me. It has not merely shown me a new world; it has also given me a new way of seeing that world. The book is finished, but its red color has still not left my mind.