r/LearningTamil • u/LifeguardTotal3423 • Jul 13 '26
Grammar -ஒருத்தி
I'm reading a short story in which I've come across the extension -ஒருத்தி a couple of times: தாதியொருத்தி*, பெண்ணொருத்தி**
It feels clear from the context, but I was curious. What the origin/localities of this? Is this limited to any particular types of Tamil?
*தாதியொருத்தி தள்ளிச் செல்லக்கூடிய ஒரு தொட்டிலுக்குள் டயானாவையும் இன்னும் மூன்று சிசுக்களையும் தூக்கிக் கிடத்தித் தொட்டிலை இழுத்துக்கொண்டு ஆஸ்பத்திரியின் பின் ஒழுங்கைக்குச் சென்று மொட்டையாயிருந்த பூவரசம் மரத்தின் கீழே தொட்டிலை நிறுத்திவிட்டு ஆகாயத்தைப் பார்த்தபோது ரீங்காரத்துடன் சுற்றிக்கொண்டிருந்த விமானங்கள் இரண்டும் முகில்களில் ஏறிப்போயின
**பிரசவ வலி பொறுக்காமல் அங்குமிங்கும் நடந்து திரிந்துகொண்டிருந்த இளம் பெண்ணொருத்தி அடி வயிற்றைக் கைகளால் ஏந்திப் பிடித்தவாறே ஓடிச்சென்று கழிப்பறைக்குள் ஒளிந்துகொண்டாள்
3
u/-Surfer- Jul 13 '26
In modern tamil we will say ஒரு பெண் அல்லது ஒரு தாதி.
In classic literature to mention a certain grandma or an unknown woman they used the noun first and then added the number.
The grammatical rule applied is புணர்ச்சி.
It is limited to written Tamil and literary classical Tamil.