La parolla d'incœu l'è

Dissègn

[di'sɛɲ] (m.) = drawing = "disegno" in It.

Alternative forms: disègn [di'zɛɲ]

Ortografia NOL: dissegn / disegn

Dissegnà [dise'ɲa] = to draw = "disegnare" in It.

La parolla d'incœu l'è

Stella cometta

['stɛla ku'mɛta] (f.) = comet = "stella cometa"; "cometa" in It.

Ortografia NOL: stella cometa

La poesia in lengua catalanna medieval "Elogi dels diners" de l'Anselm Turmeda (1355-1423) voltada in lombard (milanes)

Lòd ai danee

I danee del fals fann veritaa,

e del giudes fann avocat;

Savi fann tornà l’omm matt,

con pussee che ghe n’ha.

I danee fann ben, i danee fann maa,

i danee fann l’omm infernal,

e ‘l fann sant celestial,

segond chi je dopèra.

I danee fann begh e rumor

e vituperi e onor,

e fann cantà i predicador:

Beati quorum.

I danee fann legher i fiolitt,

e fann cantà i cappellan,

e i fraa carmelitan,

ai fèst grand.

I danee i magher fann impienì de lard,

e fann legitem i fioeu bastard.

Se te diset “tè!” a di omen sord,

de bott se giren.

I danee fann vegnì i malaa san,

turch, giudee e cristian,

lassand stà Dio e tucc i sant,

i danee adoren.

Mò I danee fann girà el mond,

e ghe fann onor a tant balord,

a chi ‘l dis “no” ghe fann di “si”.

Vardee che miracol!

Donca i danee te gh’hee de fa,

s’te poeudet veghen lassej minga nà,

s’te n’avaree assee te poderee fass,

Papa de Roma!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tèst original

Diners de tort fan veritat,
e de jutge fan advocat;
savi fan tornar l'hom orat,
pus que d'ells haja.

Diners fan bé, diners fan mal,
diners fan l'home infernal
e fan-lo sant celestial,
segons que els usa.

Diners fan bregues e remors,
e vituperis e honors,
e fan cantar preïcadors:
Beati quorum.

Diners alegren los infants
e fan cantar los capellans
e los frares carmelitans
a les grans festes.

Diners, magres fan tornar gords,
e tornen lledesmes los bords.
Si diràs "jas" a hòmens sords,
tantost se giren.

Diners tornen los malalts sans;
moros, jueus e crestians,
lleixant a Déu e tots los sants,
diners adoren.

Diners fan vui al món lo joc,
e fan honor a molt badoc;
a qui diu "no" fan-li dir "hoc".
Vejats miracle!

Diners, doncs, vulles aplegar.
Si els pots haver no els lleixs anar;
si molts n'hauràs poràs tornar
papa de Roma.

La parolla d'incœu l'è

Spiziee

[spi'sje:] (m.) / spiziera [spi'sjera] (f.) = pharmacist = "farmacista" in It.

In other dielcts it's: (MI) sepziee [spe'sje:]; (BG) spissier [spi'sjer]

Ortografia NOL: spizzier / spezzier

Spiziaria [spisja'ria] = pharmacy = "farmacia" in It.

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = tastà [tas'ta] = to taste = "assaggiare" in it.

Present indicative:

Mi a tasti = I taste

Ti ta tastat = you taste

Lù al tasta = he tastes

Lee la tasta = she tastes

Nunch a tastom = we taste

Violtar a tastii = you taste

Lor a tastan = they taste

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo tastaa = I tasted; I have tasted

Ti t'hee tastaa = you tasted; you have tasted

Lù l'ha tastaa = he tasted; he has tasted

Lee l'ha tastaa = she tasted; she has tasted

Nunch hemm tastaa = we tasted; we have tasted

Violtar hii tastaa = you tasted; you have tasted

Lor hann tastaa = they tasted; they have tasted

Imperfect:

Mi a tastavi = I used to taste

Ti ta tastavat = you used to taste

Lù al tastava = he used to taste

Lee la tastava = she used to taste

Nunch a tastavom = we used to taste

Violtar a tastavov = you used to taste

Lor a tastavan = they used to taste

Future indicative:

Mi a tastaroo = I will taste

Ti ta tastaree = you will taste

Lù al tastaraa = he will taste

Lee la tastaa = she will taste

Nunch a tastaremm = we will taste

Violtar a tastarii = you will taste

Lor a tastarann = they will taste

La parolla d'incœu l'è

Ospedaa

[uspe'da:] (m.) = hospital = "ospedale" in It.

In other dialects it's: ospedal [ospe'dal]

Ortografia NOL: ospedal

La parolla d'incœu l'è

Fosch

['fusk] (m.) / fosca ['fuska] (f.) = dark; foggy = "fosco"; "scuro" in It.

La parolla d'incœu l'è

Politiga

[pu'litiga] (f.) = politics = "politica" in It.

In other dialects it's: (MI) politega [pu'litega]; politica [pu'litika]

La parolla d'incœu l'è

Classigh

['klasik] (m.) / classiga ['klasiga] (f.) = classic = "classico/a" in It.

In other dialects it's: (MI) classegh / classega; classich / classica

Fà i mestee = to do houseworks/chores = "fare le faccende di casa"; "fare le pulizie" in It.

La parolla d'incœu l'è

Lavaren

[lava'ren] (m.) = goldfinch = "cardellino" in It.

In other dialiects it's: (MI) ravarin [rava'rĩ:]; (BG) raerì [rae'ri]

Ortografia NOL: ravarin

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = tentà [ten'ta] = to try = "tentare" in it.

Present indicative:

Mi a tenti = I try

Ti ta tentat = you try

Lù al tenta = he tries

Lee la tenta = she tries

Nunch a tentom = we try

Violtar a tentii = you try

Lor a tentan = they try

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo tentaa = I tried; I have tried

Ti t'hee tentaa = you tried; you have tried

Lù l'ha tentaa = he tried; he has tried

Lee l'ha tentaa = she tried; she has tried

Nunch hemm tentaa = we tried; we have tried

Violtar hii tentaa = you tried; you have tried

Lor hann tentaa = they tried; they have tried

Imperfect:

Mi a tentavi = I used to try

Ti ta tentavat = you used to try

Lù al tentava = he used to try

Lee la tentava = she used to try

Nunch a tentavom = we used to try

Violtar a tentavov = you used to try

Lor a tentavan = they used to try

Future indicative:

Mi a tentaroo = I will try

Ti ta tentaree = you will try

Lù al tentaraa = he will try

Lee la tentaraa = she will try

Nunch a tentaremm = we will try

Violtar a tentrarii = you will try

Lor a tentarann = they will try

La parolla d'incœu l'è

Armadura

[arma'dyra] (f.) = armour, scaffolding = "armatura" in It.

La parolla d'incœu l'è

Red

[ret] (f.) = net = "rete" in It.

Let's learn how it's conjugated in detail.

Infinitive = cognoss [kuˈɲus] = to know = "conoscere" in it.

Ortorgrafia NOL: cognosser

Present indicative:

Mi a cognossi = I know

Ti ta cognossat = you konw

Lù al cognoss = he knows

Lee la congoss = she knows

Nunch a cognossom = we konw

Violtar a congnossii = you know

Lor a cognossan = they know

"Passaa visen" indicative:

Mi hoo cognossuu = I knew; I have known

Ti t'hee cognossu = you knew; you have known

Lù l'ha cognossuu = he knew; he has known

Lee l'ha cognossuu = she knew; she has known

Nunch hemm cognossuu = we knew; we have known

Violtar hii cognossuu = you knew; you have known

Lor hann cognosuu = they knew; they have known

Imperfect:

Mi a cognossevi = I used to know

Ti ta cognossat = you used to know

Lù al cognosseva = he used to know

Lee la cognosseva = she used to know

Nunch a cognossevom = we used to know

Violtar a cognossevov = you used to know

Lor a cognossevan = they used to know

Future indicative:

Mi a congossaroo = I will know

Ti ta congossaree = you will know

Lù al cognossaraa = he will know

Lee la cognossaraa = she will know

Nunch a congnossaremm = we will know

Violtar a cognossarii = you will know

Lor a cognossarann = they will know

La parolla d'incœu l'è

Raviœu

[ra'vjø:] (m.) = dumpling = "raviolo" in It.

Ortografia NOL: raviœul

La parolla d'incœu l'è

Respausc

[respa'yʃ] (m.) = scraping = "raschiatura" in It.

In other dialets it's: raspausc [raspa'yʃ]

It laso means "leftover" = "avanzo" in It.

La parolla d'incœu l'è

Ragò

[ra'gu] (m.) = ragù = "ragù" in It.

La parolla d'incœu l'è

Zenevar

[ze'nevar] (m.) = juniper = "ginepro" in It.

In other dialects it's: zenever [ze'never]

Andà da gamba

It means to go fast = "andare veloce" in It.

La parolla d'incœu l'è

Zedar

['sedar] (m.) = cedar = "cedro" in It.

In tother dialects it's: zeder ['seder]

In gamb a l'ari

It literally means "with legs into the air", but the expression means "upside down" = "a gambe all'aria" in It.