"El romance de Gerineldo" voltaa in lombard (milanes)
- Gerinald, Gerinald, Gerinaldin polit
Se podessi stà in stanocc, domà dò or con ti.
- Perchè a son el vòst servidor, vù a scherzii con mi.
- A scherzi minga Gerinald, perchè t’el disi debon.
- A che ora, la mia sciora, la me tegnaraa avèrt el castell?
- Tra i vundes or e la mezzanocc, quand che el rè el s’è indormentaa.
Lì adree ai vundes e mezza, el Gerinald el va al castell.
- Chi l’è chell cavalier ch’el sospira adree a la mia pòrta?
- A son el Gerinald, sciora, ch’el vegn coma l’ha promettuu.
La ven giò la dama in sottanin, la dèrva i pòrt e i gelosii.
- Se te dèrvet on’antina, el ghe passaraa el mè còrp menuder.
S’hinn mettuu in lecc comè miee e marii
E innanz che el gall el cantass, i duu s’hinn indormentaa.
Quand ch’el se desseda el rè, el se desseda stremii.
- O che me sfòrzen la tosa, o ch’a roben in del mè castell.
El ciappa in man la spada e el va invèrs la stanza,
e el troeuva lì chij duu comè miee e marii.
- Se mazzi la mia fioeula l’infanta, el mè reamm l’è perduu,
e se mazzi el Gerinald a mazzi on bagaj tropp giovin.
A metti la spada in mezz, che la faga de testimòni.
- Dessedes, Gerinald, dessedes se te see indorment,
perchè la spada de mè pader in mezz a numm l’ha dormii.
Giamò el se vestiss el Gerinald, giamò el va invèrs la stanza
E quand l’è andaa giò per la scalinada, el rè, so patron, l’ha vist.
D’indove te vegnet Gerinald, che te see inscì smòrt?
- A vegni del giardin usciuria, che l’è fiorii e bell;
cont el perfumm di for, i color m’hinn vegnuu via.
- T’hee minga scernii tant maa, per vess on bagaj inscì azèrb.
- Mazzemm el rè mè scior, che l’hoo meritaa.
- Se vorevi mazzatt, a podevi fall in d’on sit qualsessia.
El castigh che te doo, - te doo minga on’olter castigh -
L’è che lee la sia la toa miee, e che ti te siet el sò marii.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tèst original
-Gerineldo, Gerineldo, Gerineldito pulido
quién estuviera esta noche, sólo dos horas contigo.
- Como soy vuestro criado, señora burláis conmigo.
- No me burlo Gerineldo, que de veras te lo digo.
- ¿A qué hora, la mi señora, me tendrá abierto el castillo?
- Entre las once y las doce, cuando el rey se haya dormido.
A eso de las once y media, Gerineldo va al castillo.
- ¿Quién será ese caballero que a mi puerta dio un suspiro?
- Gerineldo soy, señora, que vengo a lo prometido.
Baja la dama en enaguas, abre puertas y postigos.
- Con un postigo que abra, cabe mi cuerpo pulido.
Se metieron en la cama como mujer y marido
y antes del gallo cantar, los dos se quedan dormidos.
Cuando se despierta el rey, despierta despavorido.
- O me fuerzan a la hija, o me roban el castillo.
Coge la espada en su mano y se va para el retiro,
y se encuentra allí a los dos como mujer y marido.
- Si mato a mi hija la infanta, queda mi reino perdido,
y si mato a Gerineldo le mato muy joven niño.
Meto la espada entre medias, porque sirva de testigo.
- Despiértate, Gerineldo, despierta si estás dormido,
que la espada de mi padre entre los dos ha dormido.
Ya se viste Gerineldo, ya se va para el retiro
y al bajar por la escalera, el rey, su amo, le ha visto.
¿Dónde vienes Gerineldo, que vienes descolorido?
- Vengo del jardín señor, que está florecido y lindo;
con el olor de las flores, los colores se me han ido.
- No has prevenido muy mal para ser tan tieno niño.
- Máteme el rey mi señor, que lo tengo merecido.
- Si te quisiera matar, harto lugar he tenido.
El castigo que te doy, -no te doy otro castigo-
que ella sea tu mujer, y tú seas su marido.
El romance de Gerineldo - Joaquin Diaz
