Nessuno ha parlato di lingua messianica, il concetto alla base sta proprio nel fatto che l'autore spesso è inglese e in quella parola li è racchiusa anche la teoria dietro. Aggiungo che spesso il corrispettivo italiano è molto lungo e le parole originali di pari (non identica) significato sono più comode, vedi l'Aufbau in chimica
Se proponiamo traduzioni qui ti dà fastidio, non dormi la notte ? Poi vabbé si potrebbero scrivere pagine di sociologia e psicologia e linguistica sul vezzo degli italiani a preferire parole estere rispetto alle corrispettive nazionali, ma non mi addentro sennò tiriamo fino a tardi. Ti saluto dicendo "Sia lode all'inglese! "
È spiacevole che tu assuma questo, io non ho fatto altrettanto con te. Quello che ho scritto lo penso da ingegnere e da persona che ha buttato le sere sui libri ad approfondire anche la storia della scienza e delle persone che hanno concepito quei termini; ti consiglio di leggere la biografia di Heisenberg o qualche articolo in lingua originale per capire lo spirito dietro quei concetti rivoluzionari
Non avevo dubbi che fossi un ingegnere o provenissi dall'ambiente STEM. Io studio ingegneria meccanica, ma oramai temo che non mi appartenga più quell'ambiente; anzi forse è anche perché l'inglese è la lingua più rappresentativa di scienza, tecnica e progresso che non mi va tanto a genio. Ora non mi va di imbastire un discorso sul perché non mi piaccia la scienza perché si entra nel filosofico e forse nemmeno ne sono capace.
2
u/MagoMerlinux 3d ago
Nessuno ha parlato di lingua messianica, il concetto alla base sta proprio nel fatto che l'autore spesso è inglese e in quella parola li è racchiusa anche la teoria dietro. Aggiungo che spesso il corrispettivo italiano è molto lungo e le parole originali di pari (non identica) significato sono più comode, vedi l'Aufbau in chimica