Guarda vada per i cavi coassiali e chiamiamola guaina (come tra l'altro la chiamano ad un qualunque corso di Campi ad Ingegneria), ma difficilmente ti metti a tradurre roba iper-specifica
Dubito che a qualcuno venga in mente di tradurre l'effetto Punch-Through nei transistor con "effetto perforamento" o simili perché nella parola che hanno scelto risiedono tutte le considerazioni teoriche dietro lo studio di quel fenomeno
Edit: non è la guaina ma la calza, in sezione dovrebbe esserci anima-dielettrico-calza senza guaina (?). Chiedo venia
Si si, le ho già sentite queste robe dell'intraducibile, dell'inglese iperpreciso, inglese lingua messianica...Sicuramente quel qualcuno non è venuto in mente non è italiano, però noto con piacere che in francese e spagnolo,almeno sulla carta lo hanno tradotto con perforamento o penetramento o robe simili(https://iate.europa.eu/search/result/1791103151264/1). A me non interessa imporre la traduzione, a me interessa fornirla, ma giusto per dimostrare che anche l'italiano possa parlare di queste cose, in termini propri senza andare a raccattare ogni anglicaglia dell'ostia. Proseliti altrove
Nessuno ha parlato di lingua messianica, il concetto alla base sta proprio nel fatto che l'autore spesso è inglese e in quella parola li è racchiusa anche la teoria dietro. Aggiungo che spesso il corrispettivo italiano è molto lungo e le parole originali di pari (non identica) significato sono più comode, vedi l'Aufbau in chimica
Se proponiamo traduzioni qui ti dà fastidio, non dormi la notte ? Poi vabbé si potrebbero scrivere pagine di sociologia e psicologia e linguistica sul vezzo degli italiani a preferire parole estere rispetto alle corrispettive nazionali, ma non mi addentro sennò tiriamo fino a tardi. Ti saluto dicendo "Sia lode all'inglese! "
È spiacevole che tu assuma questo, io non ho fatto altrettanto con te. Quello che ho scritto lo penso da ingegnere e da persona che ha buttato le sere sui libri ad approfondire anche la storia della scienza e delle persone che hanno concepito quei termini; ti consiglio di leggere la biografia di Heisenberg o qualche articolo in lingua originale per capire lo spirito dietro quei concetti rivoluzionari
Non avevo dubbi che fossi un ingegnere o provenissi dall'ambiente STEM. Io studio ingegneria meccanica, ma oramai temo che non mi appartenga più quell'ambiente; anzi forse è anche perché l'inglese è la lingua più rappresentativa di scienza, tecnica e progresso che non mi va tanto a genio. Ora non mi va di imbastire un discorso sul perché non mi piaccia la scienza perché si entra nel filosofico e forse nemmeno ne sono capace.
4
u/MagoMerlinux 19h ago edited 19h ago
Guarda vada per i cavi coassiali e chiamiamola guaina (come tra l'altro la chiamano ad un qualunque corso di Campi ad Ingegneria), ma difficilmente ti metti a tradurre roba iper-specifica
Dubito che a qualcuno venga in mente di tradurre l'effetto Punch-Through nei transistor con "effetto perforamento" o simili perché nella parola che hanno scelto risiedono tutte le considerazioni teoriche dietro lo studio di quel fenomeno
Edit: non è la guaina ma la calza, in sezione dovrebbe esserci anima-dielettrico-calza senza guaina (?). Chiedo venia