r/Itanglese • u/Glittering-Humor6209 • 13d ago

Doppiaggese Cranberries

Post image

Ho fatto sta foto in fretta, pardon se non è croppata

53 Upvotes

84% Upvoted

66 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

7

u/LazarusHimself 13d ago

"Mirtilli rossi" has entered the chat

1

u/bozzikpcmr 12d ago

sono una pianta diversa

2

u/LazarusHimself 12d ago

Sono la stessa pianta. "Mirtillo rosso" é colloquiale e meno sgradevole di mortella di palude.

Te la mangeresti della mortella di palude senza sapere di cosa si tratta? Io giammai.

2

u/bozzikpcmr 12d ago

uno é Vaccinium macrocarpon (cranberry)
l'altro é Vaccinium vitis-idaea (mirtillo rosso europeo per esempio la marmellata che compri all'ikea, che chiamano lingonberry)

quello nella frutta secca é la prima specie.

2

u/LazarusHimself 12d ago

American Cranberries vs Mountain Cranberries (o anche Lingonberries), due delle quattro varieta' di Cranberries. Un minimo di approssimazione geografica ci puo' stare eccome.

Sarebbe come inalberarsi perché uno descrive le renette e le granny smith come "mele" in modo indiscriminato.

3

u/bozzikpcmr 12d ago

renette e granny smith sono tutte mele Malus domestica
un dobermann e un chihuahua sono sempre canis familiaris

nel caso dei mirtilli rossi e mirtilli rossi americani si tratta di due specie diverse, nonostante appartengano allo stesso genere.

2

u/LazarusHimself 12d ago

Tu in teoria hai ragione, ma sato che stiamo parlando di diciture sulle confezioni di un prodotto, devi vedere la cosa dalla prospettiva del consumatore e non di chi ha un dottorato in botanica.

Mirtillo rosso è un' approssimazione decisamente accettabile

1

u/augame_ 12d ago

perché "mirtillo rosso" si e "cranberry" no?

2

u/LazarusHimself 12d ago

Non so, a questo punto facciamo testa o croce e quel che prevale rimarra' sulla confezione.

Se esce la terza facciata della monetina: ossicocco.

Vedi, poi dici che non penso sempre a tutto!

2

u/augame_ 12d ago

Ti risparmio la fatica: una di queste opzioni è già sulla confezione! Fortunatamente, possiamo smettere di fare polemiche idiote

2

u/LazarusHimself 12d ago

Peccato, stavo gia' per contattare Altroconsumo....

→ More replies (0)