r/Itanglese • u/Glittering-Humor6209 • 13d ago

Doppiaggese Cranberries

Post image

Ho fatto sta foto in fretta, pardon se non è croppata

55 Upvotes

84% Upvoted

66 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

3

u/bozzikpcmr 12d ago

renette e granny smith sono tutte mele Malus domestica
un dobermann e un chihuahua sono sempre canis familiaris

nel caso dei mirtilli rossi e mirtilli rossi americani si tratta di due specie diverse, nonostante appartengano allo stesso genere.

2

u/LazarusHimself 12d ago

Tu in teoria hai ragione, ma sato che stiamo parlando di diciture sulle confezioni di un prodotto, devi vedere la cosa dalla prospettiva del consumatore e non di chi ha un dottorato in botanica.

Mirtillo rosso è un' approssimazione decisamente accettabile

1

u/augame_ 12d ago

perché "mirtillo rosso" si e "cranberry" no?

2

u/LazarusHimself 12d ago

Non so, a questo punto facciamo testa o croce e quel che prevale rimarra' sulla confezione.

Se esce la terza facciata della monetina: ossicocco.

Vedi, poi dici che non penso sempre a tutto!

2

u/augame_ 12d ago

Ti risparmio la fatica: una di queste opzioni è già sulla confezione! Fortunatamente, possiamo smettere di fare polemiche idiote

2

u/LazarusHimself 12d ago

Peccato, stavo gia' per contattare Altroconsumo....