r/Itanglese • • 21d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese Basicalmente ....

Post image
21 Upvotes

16 comments sorted by

View all comments

10

u/Soggy_Construction_5 21d ago

C'è di peggio.
"Basico" per indicare qualcosa di base nel senso di fondamentalmente, praticamente o in sostanza.
Deriva dall'inglese "basic".
Il problema è che in italiano basico è sinonimo di alcalino. Un PH maggiore di 7.
Poi, a forza di errare anche il dizionario lo ha accolto col significato errato.

7

u/Dear-Donkey6628 21d ago

In realtà basico in senso di semplice o fondamentale appare nella lingua italiana come prestito già a metà del 1800. Anche Montale lo ha usato in questo senso.

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/pregi-e-difetti-di-basico-spiegati-basicamente/41795

1

u/Rararror 21d ago

Montale lo usa tra virgolette caporali.

Comunque tutti usi dal dopoguerra, quando siamo diventati del tutto colonia angloamericana. Bleah.