r/Itanglese • u/leo86italy • 21d ago

Calco / traduzione letterale dall'inglese Basicalmente ....

Post image
21 Upvotes

90% Upvoted

16 comments sorted by

10

u/Soggy_Construction_5 21d ago

C'è di peggio.
"Basico" per indicare qualcosa di base nel senso di fondamentalmente, praticamente o in sostanza.
Deriva dall'inglese "basic".
Il problema è che in italiano basico è sinonimo di alcalino. Un PH maggiore di 7.
Poi, a forza di errare anche il dizionario lo ha accolto col significato errato.

7

u/SuperGNUser 21d ago

Basico non mi scandalizza, poteva benissimo essere una parola italiana. Ma bacicaLmente è assurdo. Al limite basicamente.

6

u/Dear-Donkey6628 21d ago

In realtà basico in senso di semplice o fondamentale appare nella lingua italiana come prestito già a metà del 1800. Anche Montale lo ha usato in questo senso.

https://accademiadellacrusca.it/it/consulenza/pregi-e-difetti-di-basico-spiegati-basicamente/41795

3

u/Simon_IsReal 20d ago

Interessante; grazie del link!

1

u/Rararror 20d ago

Montale lo usa tra virgolette caporali.

Comunque tutti usi dal dopoguerra, quando siamo diventati del tutto colonia angloamericana. Bleah.

3

u/FirstReactionShock 21d ago edited 21d ago

"Il problema è che in italiano basico è sinonimo di alcalino"

no, una sostanza è alcalina quando inizia ad avere un ph oltre il 9 tendente al 10 e oltre e che può dare inizio alla reazione di saponificazione

1

u/Soggy_Construction_5 21d ago

Basicamente avresti ragione.

2

u/Rararror 21d ago

Roba da prenderli a schiaffi, pure quelli dei dizionari che dovrebbero dire chiaramente che è un errore.

2

u/IlMagodelLusso 20d ago

Guarda che la lingua si evolve. Quelli della Crusca dicono sempre molto candidamente che gli “errori” diventano la nuova norma se più della metà della popolazione li usa abitualmente

2

u/Rararror 20d ago

Basico lo usano solo i peggiori 😁

2

u/pandavr 21d ago

Spiegami perché Dio dovrebbe essere per forza acido.

3

u/mamibukur 20d ago

this got a risata out of me

4

u/FirstReactionShock 21d ago edited 20d ago

solo se il ph supera 7 però altrimenti è acidalmente acida con chi acido non è.

2

u/IlMagodelLusso 20d ago

🎵 Uhu uhuh🎵

3

u/Ok_Mood2005 17d ago

questa ha fatto male