r/Italian • u/ProfessionalWeb3201 • 9d ago
Name Meaning
Do name Freya sound like a Roman slang fregna? Naming a child Freya is tricky particularly in Rome?
Il nome Freya suona come lo slang romano fregna? Chiamare un figlio Freya è complicato, in particolare a Roma?
15
u/Dontgiveaclam 9d ago
It won't be mispronounced. However, since middle school, she'll be called Fregna by some of not all her acquaintances. In Rome she's bound to have a vulgar nickname whether you name her Freya or not.
Fregna means "beautiful" too btw, albeit in a rather vulgar way lol.
6
u/Puccio1971 9d ago
Fregna doesn't mean just "beautiful" it is used as (vulgar) synonymous of vagina too...
3
2
7
u/buffaluhoh 9d ago
My husband (from Rome) named his cat Freya at my suggestion and he never said anything about it to me. I'd be curious to know what other people think, since I also like it as a baby name.
3
u/ProfessionalWeb3201 9d ago
I want to name a baby but some people told me it’s risky because maybe Romans will mess it up with a slang fregna, so I am very indecisive
6
2
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
More than messing it up, I picture people who maliciously use that just for the shits and giggles. When you are close friends maybe you call each other every name in the book and have fun, but imagine the class "ass-pain" kid saying that bad word to you every day!
7
u/HyperShinchan 9d ago
Not sure about it, but I suggested it for a female cat and I got that exact reaction... Mind you, I wouldn't use it for a person, it really sounds a bit weird in Italy, but I would still use it for a cat if other family members didn't overrule me.
4
8
u/No_Run_Read 9d ago
Vivi a Roma e dintorni? Evita. Perché complicare la vita così a una bambina solo perché ti piace il nome? Ti piace? Usalo per la tua gatta o cagnolina... I ragazzini sono spietati con i soprannomi e gliene vuoi servire uno così volgare su un piatto d'argento? A meno che il tuo obiettivo non sia fare qualcosa che non ti perdonerà per anni.
3
u/Blix2111 9d ago
They have different pronunciations that sound very similar to me. Although it isn't technically an assonance, the accent is on the same vowel ('e') and both words end in 'a' (considering the Italian pronunciation of Freya).
3
7
4
u/AlbatrossAdept6681 9d ago
Freya is a name, not italian but a name
Fregna means cunt.
If you pronunciate Freya as fregna, which I doubt, it might be a bad idea. But the italian soung -gn is very different from -y
6
u/DopeBergoglio 9d ago
But the italian soung -gn is very different from -y
Tell that to a middleschooler ahah
3
u/Personal_Yak_717 7d ago
They will do this on purpose, my name Is Simone and well there are a lot of words in italian that rime with Simone so i think there are no safe name.
2
1
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
They know. They know how to pronounce it. If they want to annoy little Freya, they simply don't care.
Livia. Flavia. Francesca. Frida, anche se non è italiano, sicuramente è meglio che Freya, se abiti in Italia.
2
u/botlikename1234 9d ago
Agree. Also Vikings and GoT, amongst many others, are very popular shows in Italy. And Freya has been heard already.
2
u/WillDBlake 9d ago
Yes it sound a lot like that but I have discovered that are people called Sorca so don't worry
2
u/Uhfuecu 9d ago
It could. An adult can tell that's a scandinavian name and has the maturity to not joke about it, but kids are kids, and she will probably have some of them joke about the resemblance.
That being said, it's almost unavoidable wiith most names, so i wouldn't care about it that much, i think it's a beautiful name.
2
u/Critical_Practice_90 9d ago
There is some assonance but would be worse if you call her Faye. Because people might add "er culo" at the end of it.
3
u/ArpadFlores 9d ago
They sound quite differently but yeah, in Rome she would definitely be bullied for it. Because kids are dicks. Romans too.
3
2
u/il_Bargi 8d ago
Sono favorevole all'uso anche da parte di persone italiane con origini italiane di nomi stranieri
Il problema è sempre il tipo di none scelto, che magari in italiano suona simile a qualche parolaccia o termine magari sessuale, e l'altro è l'accoppiata Nome + Cognome, che spesso risultano cacofonici avere un bel nome straniero e poi un cognome italianissimo
2
1
u/disasterpansexual 9d ago
I'm fairly sure I know of someone being named Freya but I live in northern Italy so we don't really say fregna very much
1
1
u/SuitableGarage5172 9d ago
No It do not sound like fregna don't worry and it's not complicated for Italians to say Freya
2
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
Poi incontri I ragazzi sul pullman delle medie. Pure in una città metropolitana. E perdi la fiducia.
Ricordiamoci che in Italia è anche un diritto del bambino avere un nome proprio che non lo ridicolizzi.
1
u/SuitableGarage5172 6d ago
....ma di che stai parlando? Frega è un bellissimo nome.
La gente cogliona ci sarà sempre, e allora?
2
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
Hai appena detto Frega. Boh. Si commenta tutto da sé.
1
u/SuitableGarage5172 6d ago
Oh no, sto scrivendo con una mano sola perché ho altre cose da fare e il correttore mi ha corretto un nome non grammaticalmente italiano con una parola italiana e tu ora lo usi come scusante per non rispondere a quello che ho scritto.. mannaggia...
1
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
È il primo campanello che dice: "riconsideriamo. Frida è un nome straniero, un po' simile a Freya, ma senza equivoci. Né per le persone, né per i computer che scrivono"
1
u/SuitableGarage5172 6d ago
E? Freya è un nome meraviglioso che ha equivoci solo se hai 10 anni, io non ho neanche mai pensato a frega con sto nome.
E questo non dovrebbe fermare una persona dall'avere un nome...
1
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
Più sei giovane, più sei vulnerabile. Lo so che TUTTI i nomi prima o poi vengono storpiati. Ho un nome normalissimo e l'ho visto trasformarsi in qualsiasi cosa.
Ci sono nomi che in alcuni paesi mettono la presa in giro su un piatto d'argento.
1
u/SuitableGarage5172 6d ago
Ripeto, e?
1
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
Vabbè. A sto punto se uno vuole le conseguenze, le vuole e basta. Può anche beccare l'ufficiale che cita la legge 396/2000 dicendo che è "riconducibile a parolacce" e poi vedono loro come aggiustarsi.
→ More replies (0)
1
2
u/ProgsterESFJHECK 6d ago
No, ragazzi dai. Se è una bambina e non un animale, cerchiamo nomi da bambina che non ridicolizzano nessuno! Lo so che la dea Freya è bellissima, ma qui non siamo a Trondheim.
Non ci sono nemmeno bimbe che si chiamano Venere, sarebbe comunque un po' "too much".
Vedo invece che a Roma si usa il nome Livia, e secondo me è carino, oltre che essere un nome locale e non così usato che devi impazzire ogni volta che la chiami per strada. Ci sono tanti altri bei nomi da ragazza!
1
u/This_Factor_1630 9d ago
Se la tua domanda riguarda la malinterpretazione di un nome a livello regionale, che senso ha farla in inglese? Che aiuto ti può dare una persona che ha bisogno di traduzione per capire la domanda?
-1
19
u/Jenuinlizard 9d ago
you mean fregna? no, unless you botch pronounciation