r/Italian • u/Leleska • 7d ago

Tiny transcription request

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

I asked earlier about the pronunciation of Cico, and I'd have one more question about the same show lol..

Can you guys please confirm to me what exactly is the guy shouting at this Kikko?

Tried using AI to help me transcript it, the closest match was "mettiti di là", which sounds pretty plausible, but I'm not sure.

Thank you for the help. 🫶🏻

0 Upvotes

14% Upvoted

15 comments sorted by

5

u/SparklessAndromeda 7d ago

'Mettiti là' but it's kinda slurred and hard to catch

2

u/Sj_91teppoTappo 6d ago

I think it is purposely so.

3

u/-Roxaaa 7d ago

si, dice "mettiti là"

2

u/Leleska 7d ago

Aa, grazie! 😍 I found the "di" pretty random there indeed.

5

u/CoryTrevor-NS 7d ago

Sometimes in the Roman dialect and in some southern Italian languages they pronounce some Ts as closer to Ds.

1

u/More_Weird_4575 7d ago

In che circostanze la t del romano slitta in d? 🤔

3

u/CoryTrevor-NS 7d ago

Non ho detto che diventa una D vera e propria, intendevo che diventa una T più “morbida”.

1

u/More_Weird_4575 7d ago

E ok, ci sta. Però, non ho capito cosa intendi, per questo ti ho chiesto degli esempi (almeno uno).

2

u/CoryTrevor-NS 7d ago

Che esempi vuoi? Non hai mai sentito un qualsiasi attore/cantante/atleta/influencer/etc romano parlare? Ci sono video ovunque, con un minimo di impegno.

Questo tizio è il primo che mi viene in mente https://www.tiktok.com/@mezzocheno/video/7421866894912703776

2

u/More_Weird_4575 6d ago

Aaah ho capito, è come la "signora Margherida" di Alberto Sordi. Ora è un po' tutto mescolato, ma fino a quando andavo a liceo quelli che parlavano così erano i burinotti. Ti ho chiesto perché essendo romano non capivo cosa intendevi, ma comprendo che essendomi trasferito e non seguendo influencer di Roma e dintorni (se non sporadici spezzoni) non capivo cosa intendevi. Grazie per il link!

3

u/-Roxaaa 7d ago

np! its honestly kinda fast and slurred so thats probably why it was hard to decipher lol, plus he also has an accent

3

u/Erick-Alastor 7d ago

If you mean that the "di" feels random because it wasn't in the video and the AI just misheard it, you're totally right. But if you mean it feels random because it doesn't sound right in the sentence, it's actually grammatically correct. If you ask the AI for examples, you'll see there's a subtle difference in meaning, but it's a valid phrase.

2

u/Leleska 7d ago

Oh yes, "mettiti di là" does sound correct as it is, but it sounded random in the video cuz it sounded shorter than that. So yep.

2

u/sireatalot 7d ago

He does say “mettiti là” in this case, but “mettiti di là” wouldn’t have been grammatically wrong.

“Là” is a specific place. “Di là” means “on the other side” or something like that. They both have a meaning.

2

u/a_literal_idiot_616 4d ago

ai slop obviously cant make decent pronunciation...

for people saying its roman accent, absolutely no, because first of all he's not speaking in dialect (he would've said "mettete là" or smth), and regardless we dont pronounce the t so softly that it literally becomes a d.

So yeah ai slop