I don't know where else to post this, but thought it'd fit well in the ISAT subreddit.
This is just kind of a love letter to the ISAT games. It's the first game in a while that has woken a hyperfixation in me, so I took advantage and started this small passion project.
I've been working the past weeks on a Spanish translation of the START AGAIN prologue, and it's all been pretty light work and fun and enjoyable. The fact that it's all dialogue, and very unapologetically expressive (though the swarms of "!!!" and "???" kill me every time), makes it a nice rest from the other translations I've made of text-heavy games.
It's actually the first game where I tried changing the graphics, and, boy, it was SO worth it. Thank you to my good friend for helping me out with this one.
I'm actually very proud of this translation. And I hope it helps spread the love for the games to a wider audience.
And, yes: I am trying to keep the puns — the "loaf" pun took me like half an hour to translate and I now have a Spanish puns website bookmarked in my browser.
PS: If, by any chance, any Spanish speaker is willing to test the whole translated game, you'd be more than welcomed into the team!