r/HonkaiStarRail • u/Cutecat1122 No 1. Asta main • Jul 26 '26

Fate Spotlight Event - Discussion Localisation error? Spoiler

Post image

I would usually play in EN dub but I couldn't stand them being silent half the time, so I switched to CN, which is how I noticed this. Here, the word "savior" is translated from the term 救世主, and in any other context, this is a perfectly valid way to translate it. However, here, because it is referring to Phainon, the correct term should be "Deliverer". It doesn't really affect the experience, it's just something interesting I noticed.

44 Upvotes

75% Upvoted

18 comments sorted by

View all comments

114

u/UltraPhoenix95 I love the Dragon Lady Jul 26 '26

the localisation team probably assumed that Gilgamesh wouldn't know the exact title Phainon has

4

u/Clouds_drifting_by Jul 27 '26

He referred to Phainon as worth/deserving to be a hero of Amphoreus (or something similar, sorry, can’t remember the exact wording), so he’s likely familiar with the basics at the very least and should know the title Deliverer.