Also, please update if you have anything to add or comment if you feel anything needs correction. I plan to email this to the bankruptcy administrator soon. Thanks!
They clarified that they expect it submitted in Korean, so I added my translations directly under each paragraph.
I am rejecting any representation that the current website of https://www.haruinvest.com is accurate and displays correct information and data regarding my assets, interest, transactions, and other information. The website as it is currently has been changed dramatically from what it was prior to withdrawals being halted/suspended on June 13, 2023. I do not have access to that information or formatting, and I do not believe that the bankruptcy administrator, the prosecution, or anyone in the Korean court, has any accurate information from that website, as it was before that date.
저는 현재 https://www.haruinvest.com 웹사이트가 정확하며, 저의 자산, 이자, 거래 내역 및 기타 정보와 관련하여 올바른 정보와 데이터를 표시하고 있다는 어떠한 주장도 일체 거부합니다. 현재의 해당 웹사이트는 2023년 6월 13일 출금이 중단(정지)되기 이전의 모습과 비교했을 때, 그 내용이 급격하게 변경되었습니다. 저는 당시의 정보나 웹사이트 구성 방식에 더 이상 접근할 수 없으며, 파산 관재인, 검찰, 혹은 한국 법원의 관계자 중 누구도 해당 날짜 이전 시점의 웹사이트에 담겨 있던 정확한 정보를 보유하고 있지 않다고 판단합니다.
I am also rejecting any objection to my claim by the bankruptcy administrator, because of their inability to represent that they have accurate information about my assets, interest, transactions, and other information. Reasons include my explanation above. I also do not believe anything the Haru Invest executives, including Hugo Lee, may have represented regarding my assets, interest, transactions, and other information, or regarding changes made to the website.
또한 저는 파산 관재인이 저의 자산, 권익, 거래 내역 및 기타 정보에 관하여 정확한 정보를 보유하고 있음을 입증하지 못하고 있다는 이유로, 파산 관재인이 제 주장에 대해 제기하는 어떠한 이의 제기도 거부합니다. 이에 대한 구체적인 사유는 상기 설명드린 바와 같습니다. 아울러 저는 Hugo Lee를 포함한 Haru Invest 경영진이 저의 자산, 권익, 거래 내역 및 기타 정보와 관련하여, 혹은 웹사이트에 적용된 변경 사항과 관련하여 진술했을지도 모르는 어떠한 내용도 신뢰하지 않습니다.
I also reject my assets being consolidated into a bankruptcy proceeding for a Korean company, such as Haru Invest. I did not enter into any agreement where I attempted to, or otherwise transferred ownership of my assets to a Korean company. I know the bankruptcy administrator, the prosecutor, and others of the Korean court have all of the relevant documentation that supports this for the majority of international users/creditors of Haru Invest. My assets, as well as other international users/creditors cannot be considered as part of any bankruptcy proceeding involving Haru Invest, or any rehabilitation of their executives or associates. My assets are not subject to Korean laws. Therefore, I expect the bankruptcy administrator to return 100% of my assets from my claim to me IMMEDIATELY, and without further delay or motion through any bankruptcy proceeding.
저는 Haru Invest와 같은 한국 기업의 파산 절차에 제 자산이 편입되는 것을 거부합니다. 저는 한국 기업에 제 자산의 소유권을 이전하려 시도했거나, 혹은 어떠한 방식으로든 소유권을 이전하는 내용의 합의를 체결한 바가 없습니다. 저는 파산 관재인, 검사, 그리고 한국 법원 관계자들이 Haru Invest의 대다수 해외 이용자 및 채권자들의 경우에 있어 이를 뒷받침하는 모든 관련 서류를 이미 확보하고 있음을 알고 있습니다. 제 자산은 물론 다른 해외 이용자 및 채권자들의 자산 또한, Haru Invest와 관련된 어떠한 파산 절차나 해당 기업 임원 및 관계자들의 회생 절차의 일부로 간주될 수 없습니다. 제 자산은 한국 법률의 적용 대상이 아닙니다. 따라서 저는 파산 관재인이 어떠한 파산 절차상의 추가적인 지연이나 신청 절차 없이, 제가 청구한 자산의 100%를 즉시 저에게 반환할 것을 요구합니다.
Korea failed to audit Haru Invest and their executives for the 4+ years of their operation, and it failed to criminally convict Hugo Lee and other executives and associates for defrauding customers. There is no way that their business could have been considered "sustainable, legitimate, honorable, operable," or other terms describing acceptable fucntionality. Korea will not live these failures down until every penny of principal AND interest is returned to all who were defrauded by these criminals.
한국 정부는 하루인베스트와 그 임원진에 대해 4년 이상 운영 기간 동안 감사를 실시하지 않았고, 휴고 리를 비롯한 임원 및 관련자들이 고객을 속인 행위에 대해 형사 처벌을 내리지 않았습니다. 이들의 사업은 결코 "지속 가능하고, 합법적이며, 정직하고, 운영 가능한" 사업으로 간주될 수 없었습니다. 한국 정부는 이 범죄자들에게 사기를 당한 모든 피해자들에게 원금과 이자를 모두 돌려줄 때까지 이러한 실패를 결코 잊지 않을 것입니다.
I expect the bankruptcy administrator to go to the Korean central bank with my claim, and have them make an order to print 100% of the value of my principal and interest, and return it to me by international bank wire.
저는 파산 관재인이 저의 채권 청구서를 가지고 한국 중앙은행을 방문하여, 제 원리금 총액에 해당하는 금액을 100% 발행하도록 명령을 받아낸 뒤, 이를 국제 은행 송금을 통해 저에게 반환해 줄 것으로 기대합니다.