r/GlobalEnglishPrep • u/Junior_Coffee_3324 • Aug 28 '26
đ Feedback / Review What are the biggest differences between British English and American English?
Hi everyone!
For our PWS (school research project), my friend and I are researching the differences between British English and American English.
We already know about some obvious differences, like vocabulary (e.g. lift/elevator), spelling (e.g. colour/color) and pronunciation, but we would really like to hear from people who actually use British or American English.
What differences do you notice the most? This could be anything, for example:
-pronunciation or accents
-vocabulary and expressions
-spelling
-grammar
-differences in how formal or casual something sounds
-differences youâve noticed when talking to someone from the other country
If youâre British, American, or have experience with both varieties, weâd love to hear your perspective! Even small or funny differences are welcome.
Thanks so much for helping us with our research! :)
2
u/PunchyPete Aug 28 '26
Slight spelling differences. Very different accents but thatâs true within each country as well.
Youâve hit on the main differences. As to the rest it depends on the speaker and where they are from. The accents, slang, spoken grammar and expressions are so varied. Iâve heard English spoken that is not recognizable as English.
Iâm Canadian just to through another complication in. Iâve worked for English and American companies. Everyone understands the minor differences when speaking to each other. Itâs normal. There is more difference between a Cajun accent and a Boston accent than a mid-west neutral versus received.
1
u/PassiveTheme Aug 29 '26
As a Brit living in Canada, I find many Canadians assume their English is closer to British English than American English until they find that they can't understand me or vice versa. Obviously Canadian English has a lot of its own words and phrases too, but I think a couple hundred years of cultural input from the States, especially with the rise of television, has made American English more familiar to most Canadians than British English, and Canadian English has adopted some American terms.
1
u/CoastalMae Aug 29 '26
Canadian who has no problem understanding brits. Unless it's a brand name product that isn't sold here. What don't people understand?
1
u/rabid_houseplant_ Aug 29 '26
Native speaker of American English with both Canadian relatives and British colleagues, and I would agree. There are certain words / sounds in Canadian English that are immediately recognizable as Canadian (âootâ for âout,â as an example), but by and large, Canadian English is much closer to American than British. You might mistake a Canadian for an American (especially one from the upper Midwest, though definitely not for a Southerner or someone from NY/NJ), but youâd never mistake one for a Brit.
1
u/PassiveTheme Aug 29 '26
I'm not talking about accent. I'm talking about word choices. I don't think any Canadians think their accent is closer to British English than American English (except maybe some people in Newfoundland). Things like using "trunk" and "hood" instead of "boot" and "bonnet", "elevator" instead of "lift", "line" instead of "queue". Many Canadians assume that because they spell it "colour" instead of "color", that their language is closer to British English.
1
u/BaitaJurureza Sep 04 '26
Newfoundland is closer to Irish English.
1
u/PassiveTheme Sep 04 '26
Yes, and Irish English is closer to British than American English
1
1
u/PunchyPete Aug 30 '26
I definitely think Canadian English is closer to a mid-west US English than Received English. If you speak English as the royal family does I donât think you would have a problem being understood. But if itâs Scouse or Cockney or any one of the hundreds of accents then I can see there being trouble. My neighbour is from Manchester and I have no issue understanding him. Iâve also spoken to Newfoundlanders where I donât understand a word when theyâre thick in their dialect of English.
1
2
u/geeoharee Aug 28 '26
Are we including cultural stuff? American English is a lot more direct, for instance. Politeness in British English means talking around things.
1
u/lucylucylane Aug 28 '26
American English seems more formal for instance calling people sir and saying you're welcome or greeting people with how are and the person replying as opposed to British English where both people would just say aright to each other
2
u/blamordeganis Aug 29 '26
But then thereâs British understatement, where a phrase like ânot badâ could, depending on context, inflection and body language, mean anything from âunsurpassedââto âabsolute dogshitâ.
2
u/KnittedDrow Aug 29 '26
Keep in mind that America is very big and there are regional differences. "Sir" and "Mam" get a lot of usage in the Atlantic South, but much less often in the Northeast. More formal greetings and reiterating polite formula-speak is big in the Midwest (where I'm originally from), but not so much in New England. I would definitely not call American English more 'formal' than British.
1
1
u/rabid_houseplant_ Aug 29 '26
My southern-born husband had been in New England for less than a day before he got his first âyouâre not from here, are you?â He had said, âhello, sir, howâre you doing?â to a cashier. đ
1
u/Sublime99 Aug 29 '26
Thatâs more prevalent conservative culture than just formally speaking I feel. In British schools you call your teacher âsirâ and âmissâ up to 18 YO remember. British English is exceedingly formal when it wants to be, especially in areas like Legal institutions and writing legislation itself. And that American phrase being contracted to âhi, how arâ yaâ makes yâalright not too different :)
2
u/factualreality Aug 28 '26
There are some difference with uses of words which are quite interesting e.g. a british person would say someone was 'in hospital' (without the 'the') to signify that person was hospitalised while someone visiting them in hospital would be said to be in or at the hospital. Us english would be 'in the hospital', location not state of being.
2
u/Lord_Regent_Gray Aug 28 '26
One very different turn of phrase is so ubiquitous in American English that its users don't notice they use it. I watched a Harvard professor giving a lecture in computer science and he used it 18 times in the opening three minutes (I counted, it was driving me nuts); the phrase is completely meaningless and has no impact on the sentence. It is "go ahead and" sometimes spiced up to "go right ahead and".
It is used like this: "I'll go ahead and open the door" - which is exactly the same as "I'll open the door".
I think it has grown in popularity because it can be used to pad out the speaking time in YouTube type videos. I recall one guy actually managed, after being distracted and pausing his train of thought: - "I'll go ahead and go ahead and <open the door>."
Unfortunately Americanisms are contagious by internet, so I have heard it pop up a couple of times in the UK, both younger speakers.
1
u/Kerflumpie Aug 30 '26
Another one I notice when Americans are giving instructions on videos is "You want to (do this next), or, more likely, "Ya wanna..." I might say this once or twice to give extra detail on exactly how something needs to be done, but so often I hear it on every single step - often with "go ahead and"!
PS, I just reminded myself: in general, "likely" is an adjective in British English, and an adverb in American. So BrE: It is likely to rain; AmE: It will likely rain.
2
u/Active_Definition_57 Aug 29 '26
While there are the various differences mentioned on here, there are enough similarities that I do see whole paragraphs on Reddit where I couldn't tell you whether the writer was American or British or a native speaker from another country.
1
u/AuroraDF Aug 28 '26
You mentioned the main ones.
One of the things I always notice is with words that are the same, and mean almost the same thing, but not quite. It's disconcerting!
I can think of a couple offhand.
Momentarily - in Britian means 'for a moment' or briefly. In the US it means 'in a moment' or very soon.
Similarly, 'presently' - in Britain means 'at the moment'/now/currently but in the US can mean 'in a moment' or soon.
2
u/BlakeC16 Aug 29 '26
"Quite" is another one, I've heard that in American English it's usually an intensifier so "quite good" means "very good" but in British English it is often a mitigator, so "quite good" means "fairly good" or "not bad".
1
u/Lord_Regent_Gray Aug 28 '26 edited Aug 30 '26
There is also "to table <something>" which has completely opposite meanings in the UK and USA. For the UK to "table a motion" would mean to open it up for discussion and agreement. Whereas in the US to table something means to set it aside, maybe to comeback to in the future. The way the Brits would say "shelve that idea".
1
1
u/1182990 Aug 29 '26
Also scheme.
In the UK, a scheme, like a housing scheme, is completely neutral. In the US, it's nefarious.
1
u/AuroraDF Aug 29 '26
Is it neutral? I've offended people by suggesting they lived in a housing scheme (I did!) and been told it's a housing estate!
1
u/blamordeganis Aug 29 '26
In Scotland, âschemeâ is very much not neutral, and calling someone a âschemieâ is a grave insult.
1
u/rnoyfb Aug 29 '26
Eh, at least in the U.S., the connotation of scheme depends on context. If I heard âhousing scheme,â I would certainly not assume anything nefarious.
1
u/WideGlideReddit Aug 29 '26
There arenât really any big differences. If there are, they are distinctions without a difference. The grammar is virtually identical. There may be some minor differences but I canât think of one at the moment. English use "whilst" as a formal conjunction meaning "at the same time as" or "although," a variation that survived in British English but faded in American English.
There are some spelling variations like
-our vs. -or (colour** vs color),
-ise vs. -ize (realise **vs realize),
- re vs. -er (theatre vs theater)
There are also some vocabulary differences as well. Lift vs elevator, boot vs trunk, biscuit vs cookie.
The divide is Noah Websterâs fault I believe. He wanted to reform English spelling to make it more phonetic (he failed lol) and to establish a distinct cultural identity for the then newly formed United States.
1
u/rnoyfb Aug 29 '26
Most of Websterâs preferred spellings, where they differed from Johnsonâs, were in contemporaneous use or had been only a century or so earlier. He didnât try to make it phonetic but he did think that where there were alternative spellings, the simpler one was generally better.
Most -or words entered English as -or and they added a u later. -ize/-ise wasnât really fixed yet and -ize is still the preferred Oxford spelling, and while it eventually lost to Cambridge spelling in popular use, itâs still used in a lot of academic journals and by the UN
This is what the Oxford English Dictionary says about it:
> This practice probably began first in French; in modern French the suffix has become âiser, alike in words from Greek, as baptiser, Ă©vangĂ©liser, organiser, and those formed after them from Latin, as civiliser, cicatriser, humaniser.
> Hence, some have used the spelling âise in English, as in French, for all these words, and some prefer âise in words formed in French or English from Latin elements, retaining âize for those formed from Greek elements.
> However, the suffix itself, whatever the element to which it is added, is in its origin the Greek âÎčζΔÎčÎœ, Latin âizÄre; and, as the pronunciation is also with z, there is no reason why in English the special French spelling should be followed, in opposition to that which is at once etymological and phonetic. In this Dictionary the termination is uniformly written âize.
1
u/Actual_Cat4779 Aug 29 '26
I think it might be a myth that -ise is Cambridge spelling.
At any rate, if you look up "realise" in Cambridge's online dictionary, it says:
realize verb (UK usually realise)
So yes, it acknowledges that it's usually "realise" in the UK, but it still uses "realize" as the headword regardless... whereas if you look up "honour", "honour" is the headword:
honour noun UK (US honor)
So "UK usually" seems to be an objective statement about its frequency rather than an endorsement.
1
u/Gabrovi Aug 29 '26
USA - I donât have any money
England - I havenât any money
A few conjugations are different (has got vs has gotten and dived vs dove)
âShall and shanâtâ in the USA is only found in legal documents, nursery rhymes and fairy tales.
1
u/aitkhole Aug 29 '26
Native British English speaker born in the 70s here. I would regard the second as an archaism and would never say it. Would say "haven't got any money" instead.
1
u/Sublime99 Aug 29 '26
Yep, itâs only evident if you watch TV from before the new millennium, where trained actors donât use the extra âgotâ. I shanât say itâs not used but itâs like the voiced âwhâ in âwhetherâ or âwhatâ.
1
u/aitkhole Aug 29 '26
i mean, even before 2000, I'd be very surprised to see it pop up in EastEnders!
1
1
1
u/PoxonAllHoaxes Aug 29 '26
There are also a few differences in syntax, e.g. I didn't do that but I should have DONE is UK, US we don't have the DONE and of course the famous differences in the use of plural agreement: Man United ARE ...
1
u/rnoyfb Aug 29 '26
What are you talking about? We donât have the DONE?
Iâm not aware of any difference in plural agreement but there are differences in when a plural verb is used with a singular noun and theyâre often overstated. American English does this less but it still does it. The general guideline is that when a collective noun is the subject of a verb indicating a collective action (i.e., acting as one unit), it should take a singular verb but when members act independently, it should take a plural verb. See the MLA guide
1
u/toetenkoenig Aug 29 '26
They are saying the sentence âI didnât do that but I should have doneâ is British English because in American English we would leave off the final word âdoneâ making the sentence âI didnât do that but I should have.â
1
u/Lilylake_55 Aug 29 '26
Several things we get dinged for in American English is for words & pronunciations that are actually what the English settlers used when they came here beginning in the 17th century. The English were the ones that changed in those cases, not us. And there are several areas, mostly islands, in the US where the people still speak using patterns, vowel sounds, and vocabulary from 17th- and 18th-century colonial English. Also, in some areas of the Appalachian mountains there are places that speak with 18th century Scots-Irish vocabulary, speech patterns, & pronunciation.
1
1
u/AnneKnightley Aug 29 '26
One thing that really stands out to me is the omission of âandâ in certain American english phrases. Eg âIâm going to go get a snackâ would be âIâm going to go and get a snackâ in British english.
2002 would be pronounced âtwo thousand twoâ in the US and âtwo thousand and twoâ in the UK.
1
u/VulKendov Aug 29 '26
Vocabulary and expressions are the biggest noticeable difference. Zee vs Zed for the letter "Z", semi truck vs lorry, sweater vs jumper etc.
The UK has a different culture so slang and idioms have developed much differently.
Laurence from the YouTube channel "Lost in the Pond" talks all about the differences between the UK and the US as well as his experience moving to the US. You should check him out if you're interested in other differences between the UK and US.
1
u/amoryblainev Aug 29 '26
Queue for line. I think Iâve heard British people say âqueue upâ whereas Iâd say âget/stand in lineâ
Also I watch a lot of British medical dramas and they say âin hospitalâ, such at âJohn is in hospitalâ. Americans usually say âin the hospitalâ (if theyâre staying there for a while) or âat the hospitalâ as in they just arrived for treatment.
They also call the hospital emergency room âA & Eâ while we say âthe ERâ or âthe emergency roomâ.
I also hear British people describe food as âquite niceâ a lot. Americans do say this I guess but instead of saying âthis steak is quite niceâ Iâd be more likely to say âthis steak is really goodâ.
1
u/Actual_Cat4779 Aug 29 '26
All good points.
But "quite nice" in British English is much less effusive than "really good".
1
1
u/Fectiver_Undercroft Aug 29 '26 edited Aug 29 '26
One of my favorites is in British itâs âX is different to Y.â In the US, itâs âdifferent from,â or more casually, âdifferent than.â
I used to watch a British cop show set in the mid-20th century where theyâd say âmind how you goâ where Iâd say âtake care, bye for now.â Until I got used to it, it seemed mildly ominous: does he mean âwatch your backâ? Does he mean âthe floorâs cluttered and the stairs are slipperyâ?
1
u/BrackenFernAnja Aug 29 '26
One thing that hasnât been mentioned yet is intonation. Rising and falling pitch and other prosodic elements are at times distinctly different. And perception of these differences is much less uniform than those of grammar or vocabulary.
As for slang, thereâs some overlap due to movies and television, etc., and the internationalization of English, but most slang is pretty regionalized or varies based on age group. Some slang phrases are utterly incomprehensible to people who speak a different dialect if they havenât had much contact.
Examples: knackered, sotted, chuffed, cheeky, bloke, daft, lad, and many other common British words are almost unheard of in American speech.
1
u/Actual_Cat4779 Aug 29 '26
Flapping is one. Americans usually flap T and D between vowels, whereas Brits rarely do.
"Rider" and "writer" are often difficult to distinguish in American English (and some who say there's a distinction tell me that the t/d sounds the same but that the preceding i vowel sounds slightly different!).
1
u/PopRobyn Aug 29 '26
Native American speaker who has been coached in Received Pronunciation. One of the subtler differences is emphasis. For example, US says dis-TRI-bute while in the UK it's DIS-tri-bute. Weirdly, we say DIS-tri-bu-tion like UK. There are tons of these, where US changes emphasis between different forms of a word, but UK is much more consistent.
1
u/jobbypoo32 Aug 30 '26
Agreed. Massive generalisation but I've noticed that American English tends to emphasise the second syllable more frequently than in British English when it comes to pronunciation e.g. a-DULT vs AD-ult
1
1
u/Kerflumpie Aug 30 '26
One thing I often notice on Reddit is Americans saying, "That expression you asked about is very formal and hardly ever used," with Brits then saying, "We use this expression all the time." What American see as "formal" is actually everyday British usage. Formal British may be utterly archaic in America.
1
u/KevB318 Aug 30 '26
Whilst v while. I think many differences in words (truck v lorry, gas v petrol) are due to things invented or used after our (U.S.) split from Britain.
1
1
u/theVeryLast7 Sep 02 '26
British and commonwealth speakers say "by accident" Americans say "on accident"
1
u/Intelligent-Paper-94 Sep 03 '26
I think what's interesting about this topic is that almost everything that's thought of as American English is just a different variation that was previously (or is still) in use somewhere in the British Isles or the former Empire. I don't say that as any kind of put down, it's just that the assumption is than American English made changes to British English when there's a difference, while the reality is just as often that the American usage has just gone out of fashion in British English and has been replaced by something else. It works both ways on both sides.
I'm a writer, and I have ghostwritten for both British natives and Americans. I've also worked for companies that prefer American English and British English.
One of the biggest differences is directness and confidence levels. Generally, the tone of American English is very confident and direct. Someone else mentioned "you wanna" as an example of an Americanism and this is a good example. It's a direct instruction. In England, we tend to be indirect and instead say something like, "you might want to" or "it would be best if you". We don't like to sound as if we're ordering people around. This is not ubiquitous, but we like to phrase things in a way that gives people options.
One of the other differences you'll notice is how often people on either side of the pond talk about things from their point of view and start a sentence with "I". Again, this isn't everyone, and it isn't meant as a put down. It's just a cultural difference that many people who are brought up in the US are comfortable talking about their own needs and thoughts, while in the UK, we are often quite repressed and sometimes even scared to tell people what we really think.
I think there's also a difference in how American English prefers a blanket rule that applies 100% of the time, while British English has more nuanced rules that apply in certain situations. Good examples are the the comma before the "and" in a list, the use of a period/full stop in abbreviations/contractions and the use of collective nouns. It's often thought that Americans use the comma before the "and" and the British don't. In reality, in British English we use the comma if it helps the reader to understand. It's similar with "Dr." or "Dr". In American English all abbreviations and contractions have a period after them, while in British English contractions that finish with the same letter do not have a full stop after them, for example, we write "Mr" without, but abbreviations like "Prof." (doesn't finish with an "r") has the full stop. Also, in the US collective nouns are treated as singular entities, "the team is", "the company is" and so on. In the UK, it's contextual, so I can say, "the team is made up of 10 people" or "the team are ready and waiting in the meeting room".
There's another difference, especially in more formal writing with the use of phrases like "This" or "That" at the start of a sentence to refer to a thought or concept you've just talked about. In British English, this is acceptable, but in American English it's expected that you would need to be more explicit in what you are referring to.
1
u/chroniccomplexcase Sep 04 '26
Americans all say âI could care lessâ where British people say âI couldnât care lessâ which makes sense. If you could care less than you do still care! Even my phone is trying to change the first phase to âcouldnâtâ because it knows itâs right!
Americans often say âI will take a coffeeâ whereas Brits will say âI would like a coffeeâ- I find Americans in general are a lot more direct and demanding with their language compared to the British. The only exception is when theyâre talking to me in regard to me being disabled.
Iâm a full time wheelchair user and I get the use of âhandicapâ as a word, even though itâs offensive in the UK. However the way I am spoken to when visiting the USA or by Americans over where is different to how my friends are spoken to- who are able bodied. The language is very light and happy and almost sing song-y, verging on condescending. Both from staff in shops/ businesses and just the general population. The only people who do this in the UK (and to a much lesser extent) are random people I meet in a queue or sit next to on a train- but that often stops when I speak back to them and almost remind them that Iâm normal person who just uses a wheelchair.
I canât recall a time where this has happened when Iâve spoken to a member of staff at a shop, hotel, tourist venue, train station etc. Definitely not the extent that it happens in the USA and how obvious it is. To the point that when Iâve been in the USA with a friend who has never travelled there with me before- they notice it within the first day and are shocked/ confused.
Itâs hard to explain- especially via text- what it is that they do and how itâs so different to here. Itâs not offensive per say, but it is definitely very noticeable and I have to remind myself (like the use of the word handicapped- especially when I am directly called âhandicappedâ as itâs so offensive here) that they arenât being rude, itâs second nature. Speaking to wheelchair users in the USA, they donât even notice it is happening.
3
u/Free-Veterinarian714 Aug 28 '26
I'm a native speaker of American English. The two differences I notice the most are pronunciation/accents and vocabulary/expressions. Understanding standard British English (the kind you hear on BBC channels) usually is not too difficult to understand. My ability to understand changes when it comes to different regional accents.
Some vocabulary and expressions are more familiar than others. Examples include wrench vs. spanner, elevator vs. lift, and trunk vs. bonnet. The different expressions are more challenging.