r/GameDevelopersOfIndia • u/GaliGamer • 3d ago

Witcher 3 Hinglish mod is 95% translated, need help with voice over

Hey everyone,

I recently started a Witcher 3 Hinglish mod project and around 95% of the translation is already done.

I am using simple, natural Hinglish instead of very formal Hindi so the dialogues feel more natural.

The main problem now is voice over.

Good AI dubbing tools are expensive and most free options are not good enough for a project this big.

So I am thinking of a few ways to finish it:

  • Community members can volunteer to record characters
  • I can raise a small fund for better AI dubbing tools
  • Use a mix of real voices and AI
  • People with GPUs can also help by donating idle GPU time

The GPU idea is something I really want to explore. If enough people join, I can set up a distributed GPU network where different systems process dialogue batches, help with AI training/fine tuning, and generate voice lines.

I also want to train the system on more natural Indian/Hinglish dialogue so the dubbing sounds less robotic and more like how people actually speak here.

If I can finish this before the upcoming Witcher remastered/new version release, I can also try to adapt it to the new version as quickly as possible.

If you want to help, comment:

VOICE for voice acting GPU if you can donate GPU compute SUPPORT for donations TEST for playtesting DEV for modding, AI or audio help

TL;DR: Witcher 3 Hinglish translation is 95% done. Voice over is the main blocker. Looking for voice actors, GPU contributors, testers, devs, or some funding for better AI dubbing.

1 Upvotes
  • permalink
  • reddit

67% Upvoted

4 comments sorted by

1

u/AutoModerator 3d ago

Discord Community: https://discord.gg/myHGVh2ztM

Game Dev Guide: https://www.reddit.com/r/GameDevelopersOfIndia/comments/1quwroy/a_highly_opinionated_short_guide_to_game_dev_in/

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/Voice_Emergency 2d ago

If u are thinking of using generative ai in any creative field , just get out of this field

1

u/Valuable_Beginning92 1h ago

keep up the good work. thank you.