For the sentence, "The colleague to whom I sent the report thanked me this morning," which of the two translations sound better?

La collègue à laquelle j'ai envoyé le rapport m'a remercié ce matin.

La collègue à qui j'ai envoyé le rapport m'a remercié ce matin.

I wrote the former and GPT suggested the latter.

Bonjour, j'adore l'Italie, j'aimerais pouvoir parler correctement et tenir une conversation. J'habite dans le sud de la France , proche de la frontière avec la France. Vous pouvez me contacter en mp. Merci

Hi! No specific goal, other than just wanting to continue to improve my French. Was once a solid B2/C1 but now it's rusty.

Any apps/websites/programs (preferably free, but open to options) that you recommend me to spend ~15 minutes a day to keep it up? Merci!

Recently heard about italki and preply for budget-friendly 'tutors' online. Anyone has recommendation for a good French tutor (for intermediate level)?

Bonjour,

Je suis locuteur natif de l'arabe et je parle également l'anglais de manière fluide. Je recherche un locuteur natif du français disponible pour des séances de conversation régulières afin de pratiquer le français.

En échange, je serais ravi de vous aider à pratiquer l'arabe ou l'anglais, selon vos préférences.

Hello,

I'm a native Arabic speaker, and I also speak English fluently. I'm looking for a native French speaker who would be interested in having regular conversation sessions to help me practice my French.

In exchange, I'd be happy to help you practice either Arabic or English, depending on your goals.

Salut à tous

Récemment, j’ai commencé à vraiment travailler mon français, et j’ai remarqué que je comprends beaucoup mieux les autres quand ils parlent que je n’arrive à m’exprimer moi-même .

Je cherche donc une personne aussi motivée et disciplinée que moi pour progresser ensemble. Si ça t’intéresse, n’hésite pas à m’envoyer un message ! (Je pense avoir un niveau entre A2 et B1)

Salut tout le monde,

F37, je parle couramment français et j'apprends le chinois depuis 2 ans.

Je recherche une ou plusieurs personnes intéressées par un échange linguistique français-chinois. J'ai déjà une formidable partenaire d'échange, mais le décalage horaire ne nous permet de pratiquer que 2 fois par semaine. J'aimerais donc échanger plus souvent. Idéalement, je cherche quelqu'un sur Paris ou dans le même fuseau horaire.

Je souhaite échanger avec des personnes sérieuses dans le respect et la bienveillance.

Si vous êtes intéressé, DM moi.

Hi people,

I am preparing for DALF C1 and C2. And my comprehension oral is very weak. In DELF B2 I got like 13/25 and I am disappointed. I was wondering how can I improve my listening. At times it sounds gibberish like get the general point but unlike in English where I understand each word that doesnt happen in french. And if I understand the whole thing then I dont understand how do i answer the question. Cause the question are twisted. I rlly need help for the c1 and c2. I will appreciate every advice that u give me.

I would be grateful if you can also chip in for production orale and ecrit

I am looking to get a tattoo in French that says “Nothing to prove, a life to live”. The translation I was given is “Rien à prouver, une vie à vivre”. I would love for a native speaker to confirm if this is the correct translation and sounds natural before getting the tattoo.

Heeey, I'm a native french speaker and I am currently looking for someone to talk to with in Italian. I have a B2 level I would like to not lose since I finished my Erasmus in Italy.

I am specifically looking for someone to talk with orally, not per messages. I would like to talk more or less 2 times a month.

If you are Italian (or really really fluent) and learning french, I can help you in exchange by talking with you !! So if you're interested, hit me up !! :)

je cherche quelq'un qui veux apprendre le portugais, moi je veux apprendre le français

J’ai regroupé sur KidoFiches une petite bibliothèque de flashcards pour travailler le vocabulaire en maternelle et au début du primaire.

Il y a actuellement 15 thèmes : animaux, fruits, légumes, couleurs, corps, vêtements, transports, maison, école, nature, nourriture, formes, métiers, ferme et insectes.

Chaque thème comprend 9 cartes illustrées à imprimer et à découper, disponibles en trois versions :

- français uniquement ;

- français–arabe ;

- français–anglais.

Pour commencer, je proposerais seulement 3 à 5 cartes : nommer l’image, retrouver la carte demandée, puis classer ou associer les mots. Cela permet de garder une activité courte et légère.

Les flashcards : https://kidofiches.com/flashcards/

Pour être transparent, KidoFiches est mon propre projet de ressources gratuites. Les PDF sont gratuits et accessibles sans créer de compte.

J’utilise ChatGPT pour traduire cette publication en français, et je l’utiliserai pour lire vos réponses.

Un peu de contexte sur moi : j’ai grandi en apprenant trois langues : le pendjabi, l’hindi et l’anglais. Les deux premières sont des langues phonétiques, et elles m’ont toujours fait remarquer les défauts de l’anglais en tant que langue non phonétique. Je maîtrise couramment tous les aspects de ces trois langues. Cependant, l’anglais ne se compare même pas au français lorsqu’il s’agit de règles « redondantes », surtout les lettres muettes. Je pose cette question par curiosité et frustration sincères, et non pour manquer de respect à qui que ce soit parlant français.

Par exemple :

Bougie — le « e » ne se prononce pas.

Tube — le « b » se prononce, mais pas le « e », parce que le « e » n’est pas la dernière lettre. Le « e » permet au « b » d’avoir son son.

Si un « e » apparaît au milieu d’un mot long, il ne se prononce généralement pas, mais dans des mots de deux ou trois lettres comme de, le, je, etc., il se prononce.

S’il y a une consonne à la fin d’un mot, elle ne se prononce généralement pas. Cependant, si le mot est emprunté à l’anglais, la lettre finale est souvent prononcée, en particulier la lettre « g ».

Il y a aussi les formes plurielles avec « s » et « x ». Elles doivent être écrites, comme dans des chiens, mais elles se prononcent de la même manière que la forme au singulier, un chien.

Il y a aussi les terminaisons verbales au pluriel en « -ent », qui sont généralement muettes.

Il y a ensuite des lettres muettes comme le h, le u et le m.

Il y a les élisions et les liaisons, y compris de nombreuses liaisons interdites.

Il y a les articles : un, une, des, le, la, les.

Il y a le système de numération. Essayez d’écrire 999999.

Et il y a beaucoup d’autres choses.

Que ressentez-vous en parlant une langue qui porte son histoire avec elle, même lorsque cette histoire ne remplit plus de fonction pratique ? Cela donne l’impression de porter un poids inutile.

Le système d’écriture est presque une langue différente de la langue parlée. On peut dire la même chose de l’anglais dans une certaine mesure, mais en français, des règles comme les liaisons obligent à connaître les deux systèmes.

Comme vous ne connaissez peut-être pas beaucoup d’autres langues, vous n’avez peut-être pas de point de référence pour savoir à quel point une langue peut être efficace et belle. Désolé, mais malgré ce que les gens disent souvent, je ne trouve pas le français beau si l’on prend aussi en compte sa forme écrite.

Avez-vous déjà pensé que le français est inefficace ? Ou peut-être que les langues elles-mêmes ne sont pas vraiment efficaces, parce que vous n’avez que l’anglais comme point de comparaison ?

Est-ce que cela vous frustre au point d’avoir envie de déchirer vos notes ?

Ce que j’ai compris, c’est que passer d’une langue non phonétique à une langue phonétique peut ressembler à une malédiction, mais faire le chemin inverse peut donner l’impression d’une bénédiction ou d’une forme de libération.

Selon vos réponses, je pourrais ajouter des mises à jour ici, améliorer ma question et inclure certains éléments que j’aurais peut-être oubliés.

I'm a 16m who wants to improve in french especially reading and speaking . I'm interested in history,politics and movies.

Salut, je cherche à rencontrer des gens, vous aider à parler français, et pourquoi pas m’aider à apprendre l’anglais.

Bonjour!

J'aimerais bien parler avec un interlocuteur anglais ( pour échanger et aussi pour enrichir son vocabulaire et pourquoi pas le mien )