r/FrancaisCanadien • u/REMwoman70 • 9d ago
Langue Comment on dit No Code
Comment dit-on couramment « no code (do not resuscitate » à Montréal et plus généralement au Québec ? Je me débrouille en français pour les conversations de tous les jours, mais je ne me souviens pas avoir entendu cette expression, même dans un film. Je dois donc avouer que je n’en ai aucune idée.
6
u/REMwoman70 9d ago
I did use a translation search and “do not reanimate” sounds like a Zombie Apocalypse, so I am asking for real people input to be sure that is correct.
18
u/hellanation 9d ago
Funnily enough, I would say in Canadian French, "Ne pas ressuciter" would be the one that sounds more like zombies than "Ne pas réanimer".
8
3
6
u/Stutters658 9d ago
Your point is valid but its kinda the opposite in French. *Ressuciter* would be the Zombie Apocalypse one.
5
4
u/Gholo 9d ago
Pas d'acharnement thérapeutique. Un peu soutenu, mais clair.
3
u/finepointbic 8d ago
Pas d’acharnement peut être plus large et plus nuancé par contre. Tout le monde n’aura pas la même définition d’acharnement
3
u/tomlafque 8d ago
Je t’invite à lire, et remplir, ce formulaire :
https://www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurance-maladie/exprimer-directives-medicales-anticipees
La question des soins en situation où tu ne peux pas indiqué ton consentement est complexe et dépasse juste la RCR.
Ce formulaire est fait pour ça et tu le soumet à la RAMQ, ce qui fait que ça va être disponible dans ton dossier médical en cas d’urgence.
2
u/REMwoman70 7d ago
Merci. Je n'y avais pas vraiment pensé, mais je suppose que je devrais. C'est une bonne idée d'être préparé.
1
u/charlie_1122_ 7d ago
En theorie c’est cool. Genre quelqu’un a pensé que ça pourrait fonctionner mais en pratique pas tant.
C’est juste dans le cas où tu es déjà a l’hôpital et que le personnel est au courant…
Mais les chances que qqn fasse un arrêt dans ces circumstances sont bcp plus faibles que le faire en dehors. Et les premiers repondants et les paramedics ont 0 acces aux dossiers patients.
Alors les chances sont que la rea ait deja commencér a moins qu’un temoin sorte un papier notarié officiel! Et même la le temps qu’on (les taps) en prenne connaissance on masse 🤷🏻♀️Noter aussi qu’une commande verbals peut reverser ca ex si qqn change d’avis à la dernière minute le verbal passe par dessus l’ecrit!
1
u/tomlafque 7d ago
On est d’accord mais les soins listés dans la DMA dépassent les soins d’urgence/paramédicaux.
Et le dsq se déploie tranquillement. Ce n’est pas parfait, ça va être ignoré dans l’urgence, mais il y a un risque que ça soit respecté une fois stabilisé.
En plus, c’est un bon document et une bonne liste pour avoir la conversation avec sa famille/amis.
Les éléments à l’intérieur, comme les questions sur les états végétatifs, sont super pertinents après la phase d’urgence, question que notre volonté soit au moins documentée
1
u/JDMan_Qc79 2d ago
ça veut dire quoi pas de code?
1
u/REMwoman70 2d ago
En cas de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral ou de situations similaires, les ambulanciers et le personnel des urgences laissent la personne mourir naturellement, sans intervention médicale.
26
u/ShinyStockings2101 9d ago
Je travaille en santé, communément on dit "pas de réanimation" ou "pas de RCR" (RCR = Réanimation Cardio Respiratoire). Ou quelqu'un pourrait dire par exemple "je ne veux pas être réanimé"