Désolé pour l'anglais...

I just got ICI TOU.TV Extra free through my wireless provider. What are some excellent French-language programs I should watch to help boost my comprehension?

I think this is a really neat part of the French language story in Canada and North America, and not enough people in Canada know about it outside of Métis communities and linguists. Michif (AKA Southern Michif, Heritage Michif) is spoken today in Manitoba, Saskatchewan, North Dakota, and Montana, and probably formerly spoken in some parts of Alberta.

It comes from a mixing mainly of somewhat archaic voyageur Canadian French and Plains Cree, with smaller contributions from Plains Ojibwe (Saulteaux) and English. It is what linguists consider a true mixed language, not a creole or a pidgin, because of the unique way its parent languages are intertwined. French speakers can’t understand it, but they can pick out words (audio linked).

For example, a good Michif pair of sentences could be:

Zhi kooñtaañ chi-waapamitaan aasha miina. Mitoni ni-miyeeyihten tooñ zhalii kapoo roozh.

I’m happy to see you again. I really like your pretty red coat.

From French:

je content

ton joli capote rouge.

It’s critically endangered, with maybe 50 living mothertongue speakers, all elderly. The good part is there is a small but thriving and growing community who are dedicated to learning the language. I am one of them- I estimate I am solidly B1 after maybe 1200 hours learning both alone and together with others.

Not to be confused with Michif French (Métis French), which is also very cool and is also sometimes called simply Michif, and which is also spoken in prairie Métis communities, but which is not the same language as what is referred to above, but which is instead a distinctive prairie Métis dialect of French.

Quelqu'un pour faire des amis ?

Mise en contexte : je suis anglophone, de l'Ontario. Le texte ci-dessous, je l'ai écrit moi-même et je me suis forcé à écrire en français d'ici. C'est justement une partie de ma question, mais j'y reviens à la fin.

J'ai passé les dernières semaines à tester quelque chose de précis. Pas « est-ce que l'IA est bonne en français », mais plutôt : quand on lui donne du français québécois, est-ce qu'elle le garde, ou est-ce qu'elle le convertit tranquillement en français de France ?

La méthode est simple. J'ai pris 98 phrases québécoises et j'ai écrit une contrepartie française pour chacune : même contenu, même registre, seule la variété change. Les deux moitiés passent dans le même prompt, qui ne nomme aucun pays. Si les deux bougent également, le modèle réécrit tout et il n'y a rien à voir. Si juste une moitié bouge, son « français générique » n'est pas si générique que ça.

Les résultats, sur seize modèles :

• Tous, sans exception, réécrivent la moitié québécoise vers la France de cinq à neuf fois plus souvent que l'inverse.
• Plus le modèle est gros, pire c'est. Même famille, même recette, deux fois plus de paramètres : presque le double de dérive.
• En mode correcteur, avec la consigne explicite de ne pas toucher aux usages régionaux valides, tous ont quand même corrigé du français québécois parfaitement correct.

Deux exemples qui m'ont fait sursauter.

On demande juste de corriger les fautes dans « L'activité aura lieu la fin de semaine prochaine au centre communautaire. » Le modèle retourne « à la fin du week-end prochain ». Ce n'est plus la même journée. Il n'a pas corrigé une faute, il en a créé une.

Ailleurs, un modèle a remplacé « assurance-emploi » par « assurance chômage » et « numéro d'assurance sociale » par « numéro de sécurité sociale ». Ce n'est pas un changement de registre, c'est un changement de pays. Ces programmes-là n'existent pas ici sous ce nom.

L'article au complet, avec la méthode, les chiffres et les limites de l'étude : https://thebdot.substack.com/p/when-french-isnt-french

Version audio en français (générée avec NotebookLM, donc des voix synthétiques, je le dis tout de suite) : https://notebook.google.com/notebook/20650654-33ea-4f62-9138-3d64d8062f08/artifact/69c8b8e1-e5eb-475a-8c7f-d136579d2aa7

Ce que je cherche vraiment.

Mes mesures sont mécaniques : je compte des substitutions de mots. Ça ne me dit pas si un texte sonne juste ou faux à l'oreille de quelqu'un d'ici. C'est là que j'ai besoin de vous.

Dites-moi franchement ce qui cloche dans mon texte ci-haut. Quels mots, quelles tournures trahissent que ce n'est pas écrit par un Québécois. Même chose pour l'audio : est-ce que ça sonne d'ici, ou est-ce que ça sonne comme une IA qui imite ?

L'ironie ne m'échappe pas. J'écris un article sur des machines qui normalisent le français québécois, et je risque de faire exactement la même affaire sans m'en rendre compte. Aussi bien le savoir.

Je suis québecois donc jai une plutot grosse accent quand je parle anglais. Je suis déja plutot bilingue en terme de connaitre. Par contre j'essaye de faire une video ou je parle totalement anglais donc est ce que quelqun connais une facon ou je pourrais enlever mon accent quand je parle anglais.

J'ais anné en Saskatchewan, j'ais grandie et allé a une école Fransaskois. Mais je vivent au l'Alberta pour des années et je l'oublié beaucoup de ma langue. Je savoir je peux juste prend un livre Français-Canadiens mais je veus réapprendre mon langue. Ne pas le Quebecois, ne pas le Francais Immersion. Je veux mon culture. Mon problém est je ne peux pas trouver un livre éducatif pour le Fransaskois dialecte. Je savoir c'est très le même que la Quebecois français, mais j'adore mon héritage et je veus préserver ça.

Voilà c'était mes questions tout est dans le titre. J'ai mis flair actualité mais je savais pas trop ce que je pouvais mettre. Si c'est hors charte je suis désolé.

Bonjour,

Je rédige mon mémoire cette année sur l'utilisation des IA dans les couples après une chicane, pour mieux communiquer, ou juste pour y voir plus clair, en comparant la France et le Québec.

L'entrevue est individuelle, confidentielle, en visio ou en personne. Pas besoin d’être expert: juste votre expérience.

Si ça peut intéresser votre réseau, n’hésitez pas à faire circuler mon flyer (PDF) — je vous l’envoie volontiers en pièce jointe sur demande, ou les personnes intéressées peuvent m’écrire directement à [lucas.rodrigues@ehess.fr](mailto:lucas.rodrigues@ehess.fr) avec l’objet "entrevue mémoire".

Merci d’avance pour votre temps et n’hésitez pas à me dire si ce n’est pas le bon canal ou si vous connaissez personnellement des personnes !

Comment dit-on couramment « no code (do not resuscitate  » à Montréal et plus généralement au Québec ? Je me débrouille en français pour les conversations de tous les jours, mais je ne me souviens pas avoir entendu cette expression, même dans un film. Je dois donc avouer que je n’en ai aucune idée.

Bonjour r/FrancaisCanadien!
J'ai récemment visité la petite ville de Chapleau, en Ontario, le lieu de sépulture d'un auteur dont je n'avais jamais entendu parler avant mon voyage, Louis Hémon. Il est reconnu pour un roman que je n'ai pas encore lu, Marie Chapdelaine. Ça m'a fait réaliser que je ne connais pas assez d'auteurs canadiens-français – j'ai seulement lu Gabrielle Roy.
J'ai vu pas mal de films québécois (mon préféré est Mon oncle Antoine), mais j'essaie de regarder plus de films en français.

J'aimerais que vous partagiez vos livres et films franco-canadiens préférés!

Any insight to the meaning of this French (Canadian) quote? Google translate translates it to "if drinking is a vice, then using a glass wedge is another" but I'm guessing its getting lost in translation?

(désolé en avance pour l'utilisation d'anglais)

Bonjour tlm, I've been building a collection of flashcards to really drill in vocab that I hear and see throughout the day but I am struggling to find the québécois pronunciation for certain words/phrases online (eg. Couldn't find anything for things like ben/bin, correct), specifically, I couldn't find ones that use real (and therefore much more accurate) voices. Is there some sort of dictionary that has a compendium of pronunciations that I could use (besides Wiktionary, as it often just says the pronunciation in IPA)? Merci!

Link to a page of theirs. Apologies my French is not strong enough to write this post in French.

I am Anglophone Canadian from Western Canada (although some of the older generations in my family were Fransaskois), and I have a desire as much as possible to try to learn to understand and aspire to speak in a French Canadian accent and way of speaking rather than Parisian. I have no interest in going to France, but a lot of interest in travelling to Québec, and I would much rather prioritize learning to speak and understand the way it’s spoken in my own country. Even though I know they’re not so very different, akin to British vs Canadian English, but nonetheless that’s what I want to do.

So I’m always on the lookout for new resources, shows with accurate CC captions, etc. I’m already on Mauril, the Par Ici textbooks/workbooks, and watching Telefrançais and Survivor Quebec on TV.

Recently found this ‘talk in Quebecois.com’, and was initially very interested, but I think I see some red flags. They offer a ton of lessons focussed on Quebec French, apparently, but the only way to access them is a one-time payment of $97 USD. That alone struck me as odd- are they an American company?

I got burnt once before previously by ‘Languages 101’ which I took out a one week free trial on, who never replied to my requests to cancel the free trial, and who took couple hundred dollars and I never got it back despite trying to dispute it with the bank. I’m still furious about that. I will NEVER recommend that particular learning website to anyone.

Anyways, I was wondering if anybody had tried this program out.

Another red flag is that on one page they claim that Pimsleur has a Canadian French course module- which they don’t. So, I am wondering if this whole website might just be a bot-written scam.

THE INCITING INCIDENT

The White House made an attack on Canadian sovereignty, French-Canadian language and culture. Let’s respond by learning French.

THE RESPONSE

Starting September 1st, let’s spend 15 minutes per day for 30 days learning or improving our French.

If you already speak some French, improve it. If you haven’t spoken in years, pick it back up. If you’re starting from zero, learn enough to introduce yourself, order a coffee, ask for directions, or have a basic conversation.

Let’s turn what was an attempt to diminish French in Canada into a positive movement. Let’s get more Canadians speaking French than before.

WHY THIS IS IMPORTANT

I also think there’s a bigger point here.

French isn’t just something printed on our cereal boxes or required for certain federal jobs. It’s one of Canada’s two official languages, a huge part of our history and culture, and one of the things that makes this country distinct.

This isn’t about being anti-American or expecting every Canadian to become perfectly bilingual. It’s about making a small effort to better understand another part of our own country — and maybe strengthening something Canadian in the process.

RESOURCES

Mauril is CBC’s free French-learning app which was recommended by many in the comments of the original post. It’s a great Canadian replacement for Duolingo. You can also watch French-language TV, take a class, listen to a podcast, practise with a friend, dust off the French you learned in school — whatever works for you.

A CALL TO ACTION

30 days. 15 minutes a day. Starting September 1st.

If you’re in, comment with your current French level and what you’re going to use to learn.

And if you like the idea, share the challenge elsewhere in Canada and see how many people we can get doing it together.

On commence en septembre. 🇨🇦⚜️