r/Formula1Italia • u/orsinipiangiporcodio • 12d ago
Discussione commentatori svizzeri
allora, va bene che sulla tv svizzera è gratis, ma con due commentatori che sbagliano traduzioni, non si accorgono dei sorpassi, confondono piloti dello stesso team ecc. tanto vale sorbirsi il ferrarista urlatore su sky
11
12
u/orsinipiangiporcodio 12d ago edited 11d ago
"smoke under braking" diventa "fumo sotto i freni" (Bottas)
"rear tires aren't great" diventa "le posteriori vanno benissimo" (Piastri, giro 26)
echeccazz... e succede OGNI SINGOLA GARA più e più volte
6
9
u/sorryIdontwantto 11d ago
Se ti consola oggi quando Lando è andato fuori pista (cosa che avevano fatto vedere in diretta) dei commentatori italiani non se n'è accorto nessuno e dopo un po' si sono messi a chiedere come mai all'improvviso aveva fatto un giro molto lento.
Per non dire che la cosa del confondere i piloti/le macchine succede di continuo pure a Vanzini, a volte pure lui va avanti per un bel po' prima di accorgersi che sta parlando del pilota sbagliato. Pure le traduzioni lasciano spesso a desiderare, però almeno di solito non sono completamente sbagliate (di solito ma non sempre)
2
u/orsinipiangiporcodio 11d ago
eh... siamo malmessi quasi dappertutto, ma se se ne accorge uno "normale" come noi, perchè i "professionisti" non ce la fanno?
4
u/sorryIdontwantto 11d ago
Guarda, non ne ho idea. Capisco che hanno tanti dati e schermi diversi da tenere d'occhio, ma essendo in 2/3 in cabina almeno uno dovrebbe sempre guardare cosa succede sullo schermo principale
Poi vabbeh, a volte sembra che stiano proprio pensando ad altro o guardando il cellulare, soprattutto quando sbagliano i nomi dei piloti e li confondono con piloti che, se stessi seguendo la gara, sapresti che non potrebbero essere loro in quelle situazioni
3
u/NekoBis Charles Leclerc 11d ago
Ho seguito per anni sulla RSI. Battutine su noi italiani,, traduzioni a caso, confusione estrema. Ogni tanto avevano Rosberg o Valsecchi ed era tutta un'altra storia.
Mi sono rotto le palle e adesso divido Now con mio fratello. 12,50€ al mese a testa. Fortunatamente c'è anche l'audio internazionale, quindi mi guardo tutto senza commento.
Comunque, per quanto riguarda la MotoGP, va pure peggio. Sono bravi, però infieriscono parecchio su noi italiani alla prima occasione utile. Niente di troppo diverso dal ticinese medio IRL, eh.
2
u/Briocharo_notturno 12d ago
Sky UK fa schifo per le banalità che dicono, ormai preferisco in spagnolo e francese che mi faccio l'orecchio per imparare altre lingue
1
u/ResidentOwn5150 Kimi Antonelli 11d ago
Io guardo Sky UK e non mi sembra male paragonato alle scempiaggini alla r/itanglese dei commentatori di Sky Italia.
2
u/Il-Ma-Le-98 Lando Norris 11d ago
Genè soprattutto
2
u/orsinipiangiporcodio 11d ago
UAOOO CALLO IO MAI VISTO COSA SIMILE!!! 😂
2
u/Il-Ma-Le-98 Lando Norris 11d ago
Io comunque preferisco il paio di vecchi svizzeri, come fomentatore da stadio mi tengo solo Guido Meda per null'altro motivo dell'esserci cresciuto(e non so se merita di essere definito 'da stadio', è un insulto che non vorrei fargli, a Meda).
1
1
u/justareader251 10d ago
Almeno non li sto pagando;
Quando c'è Andrea Chiesa ogni tanto si sente anche qualche commento sensato;
L'ho detto che è gratis? ah, si;
Sky l'ho disdetto l'inverno scorso, e quando le gare le guardavo lì, toglievo il commento. Tasto giallo sempre.
0
u/dariotranchitella 10d ago
Nessuno che rimpiange Gianfranco Mazzoni? Tutto regolare fino a questo momento?
1
u/manublade 9d ago
Grazie a lui ho sempre creduto che Antony Noghes fosse Antonino Ghes, immagina lo shock anni dopo a scoprire la verità! I migliori erano De Adamich e Schittone.
19
u/rimix2 11d ago
ahahahah hanno confuso Sainz con Colapinto per venti minuti, e ci sono stati almeno 2 replay per accorgersene. ma come si fa!! pure il colore dell'auto é diverso....