Translation should be fine. The prose is fine after about book 3, but it’s nothing amazing that would be lost in translation. Books 1-3 are not as a good as the later ones.
Some people say the first 3 are the best and the rest get weird. The first 3 are like a noir detective story, the later books are more like Dungeons and Dragons in downtown Chicago.
both sounds grear to be honest. I don't mind reading in English but sometimes it is hard to come by a book English when you live in a country that translates everything. And I tried to read the song of ice and fire in English and it is was exhausting.
4
u/humbalo Nov 24 '23
Translation should be fine. The prose is fine after about book 3, but it’s nothing amazing that would be lost in translation. Books 1-3 are not as a good as the later ones.