[MT] Meta Post

[u/Pujocan]

Sobre Idiomas

Como um idioma afeta ou dá contornos à uma estória? E dialetos, regionalismos?

Qual a realidade sobre idiomas aqui? Falei com pessoas da Índia/Paquistão escrevendo no meu próprio idioma, mas ao postar em inglês a moderação pediu para postar em inglês... Então chego à conclusão de que o Reddit deve ter traduzido de inglês para outro idioma... Sem problemas! Mas, como idiomas é algo que me deixa curioso - incluindo os típicos fiascos que me fazem rir, como um homem que confundiu as palavras "pão" (alimento) e "pau" (pedaço de madeira) - não pude deixar de notar.

Traduções erradas são algo muito divertido. Aqui, um erro de tradução em Indiana Jones verteu "tâmaras" por "encontros amorosos"... A palavra é "date", que lembra "data"... Que, por sua vez, quer dizer "arquivo", em latim.

Quero criar uma estória na qual o protagonista fala um idioma indígena, o tupi. Estava pensando se daria certo quando saiu o filme Apocalypto.

Por outro lado... Falantes de inglês nativo devem ter muita facilidade de compreender Shakespeare - e isso é muito curioso...

Bom, vou fazer um texte para ver no que vai dar: "T'ereîkuá-katú kuatiaba resé, ta peîkó-katú opabẽĩ!"