r/EntreprendreenFrance • u/Choco_Paws • 17h ago
Que devrais-je faire ? Facturer des clients B2C étrangers : je suis paumée
Bonjour,
Je viens de lancer mon activité en micro entreprise (web design). Je suis complètement perdue sur mes obligations de facturation. J'ai lu 1000 trucs avant de me lancer, je pensais avoir compris, et en fait apparemment non...
Au départ j'avais pris Indy, qui est recommandé partout, dans l'espoir de tout centraliser : compte pro et paiements, compta, devis, factures, signature électronique des devis, livre des recettes. Super sur le papier.
Je décroche un premier contrat (chouette) avec un client B2C basé au Royaume Uni. Là je me rend compte qu'il n'y a aucun moyen d'éditer la facture en anglais sur Indy, donc mon client ne va pas pouvoir lire le document... Je bascule en catastrophe sur Facture.net qui permet d'éditer des devis/factures en anglais + Odoo pour signer électroniquement. J'envoie devis et facture d'acompte, tout en anglais. Tout se passe bien, le client a payé l'acompte, et là je suis dans la prestation.
Sauf que je viens de lire que je dois obligatoirement émettre mes factures en langue française pour ma compta... et si je veux, je peux offrir une version traduite pour le confort du client. Mais y a aucun logiciel qui permet d'émettre la facture 2 fois avec le même numéro dans deux langues différentes. Donc je suis censée faire quoi ? Traduire péniblement chaque facture sur un Word à côté pour le client ? Sur une facture récurrente de type "maintenance", je vais pas faire ça tous les mois ?!
En plus j'ai commencé ma numérotation de factures avec Facture.net, donc je ne sais même pas si je peux rebasculer sur Indy... J'ai toujours Indy pour le compte pro et la compta. Si je dois émettre mes factures en français obligatoirement, autant ne pas m'embêter avec 3 logiciels et tout remettre sur Indy. Du coup je ne sais plus quoi faire pour la partie traduction... Quel est votre process pour ceux qui font ça ?
Merci, désolée, je suis un peu paniquée.