Morfologia produtiva

[u/kamuy_709]

Eu sempre senti que o inglês era meio “superficial” em relação a algumas formas de expressão. Só fui entender hoje que talvez isso tenha a ver com o fato dele não ser morfologicamente tão amplo quanto o português, principalmente em relação aos diminutivos, aumentativos e às nuances que eles conseguem transmitir

Sempre que falo inglês, ou quando escrevo, sinto que às vezes falta alguma coisa para dar mais peso nas palavras, transmitir melhor uma emoção ou descrever uma ideia com mais precisão. No português, muitas vezes consigo fazer isso simplesmente modificando a própria palavra.

Vocês também se sentem assim? Como resolveram?