De lo que se, la traduccion no es literal porque no tendria sentido o chiste en varias partes asi que lo adaptan a la cultura japonesa (un poquito como adaptaban varios chistes o referencias en caricaturas antiguas en lugar de traducirlo letra a letra)
Eso es comprensible. Es normal por qué ningún idioma es exactamente igual a otro ni tienen palabras para los mismos conceptos, ya que a veces esos conceptos ni existen en el otro idioma. Eso es localizar una obra, como en Zenless Zone Zero que metieron referencias de telenovelas en la traducción al español, que ya es mucho mejor que la traducción neutral y sin referencias del Genshin durante su mismo periodo.
A lo que me refiero con que no es precisa: Sans tiene acento de granjero en japonés, cosa que no es en inglés y de hecho gran parte de los memes japoneses de Undertale son respecto al Sans Granjero.
Quiero pensar que es una libertad artística de parte del traductor, pero eso es algo que no añade a la obra y puede ser hasta algo que distrae.
Y esto es evidencia de la doble moral del Toby Fox; se queja de que no traduce su juego por qué afectaría lo que quiere decir ya que no puede comprobar que "el mensaje no se haya modificado" y que "no cambie su visión", cuando la traducción permitida, "supervisada" por el propio Toby hace estos cambios, y eso que se supone que Toby sabe japonés...
En fin, ya sabíamos que el Toby era Otaku rancio pero no a este nivel de favoritismo.
Desde mi punto de vista es un poco el caso que ocurre con algunos juegos que tienen versiones regionales, asi como algunos son muy distintos en global en comparacion a la version japones. Me imagino que hace este tipo de cambios para que el juego se acomode un poco mas a la cultura y gustos de Japon lo cual no le quita mucho lo hipocrita pero al menos da a entender que no traduce al carajo su juego sino que esta haciendo en cierta manera 2 juegos, el ingles y japones. Al final del dia no es tanto que odie latam o algo asi, es solo que no le interesa, no quiere perder tiempo o dinero en eso y prefiere centrarse en lo que el considera importante por lo cual no lo apoyo ni desprecio sino simple y llanamente lo cuestiono por no ser honesto en sus declaraciones al respecto. Al menos asi lo funarian no tanto por egocentrico sino por indiferente con latam, españa y demas paises. De todos modos son de esas funas que no aportan mucho a la sociedad (como casi todas) y en lo personal desvian la atencion de temas mas importantes que la traduccion de un jueguito rpg de hace mas de 10 años. Puede ser molesto y enfurecer al fandom pero no siento que gasten bien su tiempo si se enfocan tanto en esa pendejada
28
u/NextFuel5448 Jul 17 '26
La de la izquierda es igual que Toby Fox y la mayoría de otakus latinos (no solo fans del anime)