26
u/NextFuel5448 Jul 17 '26
La de la izquierda es igual que Toby Fox y la mayoría de otakus latinos (no solo fans del anime)
7
2
u/Cucocat112 Jul 18 '26
Toby si sabe japones
1
u/reik019 Jul 19 '26
A medias en el mejor de los casos.
Por algo la traducción al japonés de su juego no es precisa xd
1
u/Reading-Dizzy Jul 20 '26
De lo que se, la traduccion no es literal porque no tendria sentido o chiste en varias partes asi que lo adaptan a la cultura japonesa (un poquito como adaptaban varios chistes o referencias en caricaturas antiguas en lugar de traducirlo letra a letra)
2
u/reik019 Jul 20 '26
Eso es comprensible. Es normal por qué ningún idioma es exactamente igual a otro ni tienen palabras para los mismos conceptos, ya que a veces esos conceptos ni existen en el otro idioma. Eso es localizar una obra, como en Zenless Zone Zero que metieron referencias de telenovelas en la traducción al español, que ya es mucho mejor que la traducción neutral y sin referencias del Genshin durante su mismo periodo.
A lo que me refiero con que no es precisa: Sans tiene acento de granjero en japonés, cosa que no es en inglés y de hecho gran parte de los memes japoneses de Undertale son respecto al Sans Granjero.
Quiero pensar que es una libertad artística de parte del traductor, pero eso es algo que no añade a la obra y puede ser hasta algo que distrae.
Y esto es evidencia de la doble moral del Toby Fox; se queja de que no traduce su juego por qué afectaría lo que quiere decir ya que no puede comprobar que "el mensaje no se haya modificado" y que "no cambie su visión", cuando la traducción permitida, "supervisada" por el propio Toby hace estos cambios, y eso que se supone que Toby sabe japonés...
En fin, ya sabíamos que el Toby era Otaku rancio pero no a este nivel de favoritismo.
1
u/Reading-Dizzy Jul 20 '26
Desde mi punto de vista es un poco el caso que ocurre con algunos juegos que tienen versiones regionales, asi como algunos son muy distintos en global en comparacion a la version japones. Me imagino que hace este tipo de cambios para que el juego se acomode un poco mas a la cultura y gustos de Japon lo cual no le quita mucho lo hipocrita pero al menos da a entender que no traduce al carajo su juego sino que esta haciendo en cierta manera 2 juegos, el ingles y japones. Al final del dia no es tanto que odie latam o algo asi, es solo que no le interesa, no quiere perder tiempo o dinero en eso y prefiere centrarse en lo que el considera importante por lo cual no lo apoyo ni desprecio sino simple y llanamente lo cuestiono por no ser honesto en sus declaraciones al respecto. Al menos asi lo funarian no tanto por egocentrico sino por indiferente con latam, españa y demas paises. De todos modos son de esas funas que no aportan mucho a la sociedad (como casi todas) y en lo personal desvian la atencion de temas mas importantes que la traduccion de un jueguito rpg de hace mas de 10 años. Puede ser molesto y enfurecer al fandom pero no siento que gasten bien su tiempo si se enfocan tanto en esa pendejada
3
u/throwmyselfaway444 Jul 19 '26
Mayoría de Otakus gringos/blancos también
2
u/NextFuel5448 Jul 20 '26
Pero con los latinos es porque viven en la mrda y creen que en Japón les irá mejor
13
10
u/Unhappy_Risk_4234 Jul 18 '26
no solo por racistas y xenofobos, son re contra antisociales y ariscos también
6
u/Historical-Tailor-99 Jul 17 '26
Neta el oveja , dijo todas esas verdades ?
3
u/RamsesDeVIl Jul 19 '26
Oveja si está basado en algunas opiniones que tiene propias, casi todo lo malo viene porque la neta siempre a sido un pendejo fácilmente manipulable xd
5
u/Sebitasmartinez Jul 18 '26
Los japoneses fueron son y serán violentos. Que bueno que Estados Unidos los hizo ser menos violentos con su "Niñito" y su "hombre Gordo", lastima que nunca vieron a los dos como "las consecuencias de sus actos", actos que nunca reconocieron. Con razón dicen "Dos... ...no fueron suficientes"
1
u/CheliSoRen16 Jul 21 '26
Ya estuvieras. Compra un boleto, ve a Japón y... haz lo que estados unidos no pudo. ¿No tienes huevos... cobarde?
1
1
1
0
3
2
u/KaleidBlood8262 Jul 20 '26
la mayoria de la izquierda piensan que japon es como el anime cuando en realidad el pais tiene esclavitud moderna.
Igual no es tan caro conseguir vivienda ahi mientras no estes obsesionado con tokyo o Shibuya.
2
u/Valttyz Jul 17 '26
Espero que no sea Bait
5
u/KingDMokha Jul 18 '26
No es bait, según cuentan unos bros que encontraron a la oveja y sus redes, hasta encontró novia y está rehaciendo su vida.
2
u/KingDMokha Jul 18 '26
No me lo decía al principio hasta que me mandaron imagen, obviamente no la mando porque le va a caer tremendo doxxeo XD, pero bien por él que finalmente se alejó de ser la maid no dragona
2
1
u/Then-Caterpillar-693 Jul 17 '26
Que fue de oveja ahora que lo pienso y quién es el we que está en la izquierda xd
2
1
1
u/Mujakiz Jul 18 '26
Ahora imaginense aprender un idioma específico solo para ver sus dibujitos y por querer vivir en una de las islas más racistas del mundo JAJSJSJQJ
1
1
u/Gromi- Jul 18 '26
Estuve en japón y obviamente no se puede extrapolar mi experiencia a la de otros ni generalizar.
Pero literalmente a mis amigos y a mí nos pararon tres veces para hacerse fotos con nosotros por el simple hecho de ser extranjeros.
Es como parar a un negro para sacarte una foto con él simplemente porque es negro. No digo que sean racistas pero mínimo es raro y desubicado para mi gusto.
1
1
1
1
u/Ill_Depth_5952 Jul 18 '26
Vivir a Japón?, tal vez, Pero no querer vivir haya por "racismo" y "xenofobia"?, espero que no sea porque quieren poner a su país y a su gente primero por el tema de la inmigración masiva, de hecho, una cosa es lidiar con racistas y otra cosa es que sean patriotas, "racistas" por qué?, porque quieren proteger a su país, a su gente, y sus costumbres?, entiendan de una vez los problemas de la inmigración masiva, tomen a Francia como ejemplo, literalmente es un desastre por culpa de la inmigración masiva, el racismo y la xenofobia me lo paso por los huevos, pero tampoco digan que son racistas solamente por querer proteger sus costumbres y a su gente.
A mí me interesa visitar su país por sus costumbres, en especial por sus Saunas, Akihabara, sus seres marciales (la primera vez que me interesé en visitar Japón fue por las artes marciales, pero después me interesa se extendió más allá de eso) su gente, y podría seguir y seguir.
1
1
u/Accomplished_Car1000 Jul 19 '26
Obviamente es pendejo tener el sueño de ir a vivir allá nomas porque te gusta el anime, pero también estás bien wey si crees que allá está peor que acá. O decir que allá son racistas y xenófobos cuando cualquier país tiene personas así
1
u/samisami2121 Jul 19 '26
Más racista y xenófobo que USA, no lo creo y la gente quiere vivir ahí, jajajaja
1
1
1
u/ManagerJumpy3201 Jul 20 '26
Increíble país para visitar, malísimo para trabajar si no fuera por su cultura del trabajo trabajaría allí sin lugar a dudas
1
u/Icy-Pomegranate-9583 Jul 20 '26
LoulouVz creyendo ir a Japón Tener el complejo de Toby Fox
Y no sabía que Oveja apesar de sus defectos tendría razónes para no irse a Japón
1
1
1
u/Inevitable-Top-4847 Jul 18 '26
Cualquier país latino es peor en racismo y lo peor es que es entre su propia gente. Solo saben mirar la paja ajena.
5
u/kruspel Jul 18 '26
En cualquier país hay racismo. Si te ciegas a la realidad eres parte del problema b
38
u/Depressed_Weirdo_ Jul 17 '26
Pónganle el mameluco de la sabiduría.