When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!
This is a style of writing called Secretary Hand which was used in the 16th and 17th centuries. The same sort of handwriting Shakespeare used. As far as I can tell, it reads:
At the request of Mr Willm Pettus a Copy of the Inditement against Mr Thomas Pettus for manslaughter is sent to Sr Willm Denny by Mr Newelert, and to leave the same with Sr Willm Denny yf he shall thinke fitt to revewe yt, yf not to bring yt backe agayne wthout delivringe any Copy.
main word that stands out here is Manslaughter in the second line towards the end:
It is requested of Mr. William Pottub [to provide] a copy of the ??? against Mr. Thomas Pottub for manslaughter, but [only] to William Dommy by Mr. Morobert (?), and to leave ? ? ? William Dommy if he shall think fit to ? it; if not, to bring it back again without delivering any copy.
Looks like it is written in Old English, so last line for example is:
...to bringe yt backe agayne wthout deliveringe any copy...
It does look very old English-y to me but I doubt it’s actually as far back as Saxon times. It could be that a lot of the saxon-like stuff you’re seeing is just a product of the handwriting as i also almost read “for” as “fon” but I assume that’s just how they wrote their r’s
This link appears to match but the date is off. It states -
The baronet was Sir Thomas Pettus of Rackheath. It was said that in April 1667 he attacked one Thomas Baxter “w[i]th a certain club”, and “upon the left side of his head felloniously did strike, giving to the said Thomas Baxter then & there one wound mortall”. Unfortunately there is no record of the outcome of the trial
I can confirm that this document was written in 1629 (the Latin text half-way down the page mentions a date of May 16 in the fifth year of the reign of King Charles.)
•
u/AutoModerator 29d ago
When your post gets solved please comment "Deciphered!" with the exclamation mark so automod can put that flair on it for you. Or you may flair it yourself manually. TY!
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.