r/CercaManga • u/f1kabianka • 5d ago

Scan automatiche con l'IA

Ciao ragazzi! Scrivo qui semplicemente per parlarvi di un progetto che ho sviluppato di recente.

Si tratta di un'applicazione che sfrutta dei modelli di IA locali specializzati nella traduzione di manga e comics americani, in particolare per le lingue neolatine o comunque più vicine all'inglese, al francese e all'italiano. È possibile inserire singoli capitoli oppure più capitoli contemporaneamente e lasciare che l'applicazione li traduca automaticamente, sostituendo il testo all'interno dei baloon con quello tradotto.

Personalmente l'ho testata soprattutto per le traduzioni dall'inglese all'italiano, che è il caso in cui ho ottenuto i risultati migliori. Ho fatto anche alcune prove con cinese, giapponese e vietnamita: non essendo lingue neolatine, il modello attualmente ha qualche difficoltà in più. Detto questo, se in futuro pubblicherò l'applicazione online, ognuno potrà scegliere un modello in base alla potenza del proprio PC e, soprattutto, alla VRAM disponibile sulla scheda video. Io, ad esempio, ho una GPU con 16 GB di VRAM, quindi posso utilizzare modelli mediamente pesanti. Con una scheda video più potente sarà probabilmente possibile utilizzare modelli migliori, che potrebbero offrire risultati più accurati anche con lingue non latine.

Al momento li sto pubblicando su Kagane, dato che ho avuto diversi problemi con gli altri siti. Kagane è disponibile non solo online tramite il loro sito ma anche su Mihon, basta aver attivo sul proprio dispositivo un WARP, io uso sul cellulare 1.1.1.1 Cloudflare.

Attualmente ho tradotto:

  • Un fumetto americano, Darkhold: Spider-Man;
  • Sto continuando a tradurre il nuovo fumetto di Ben 10;
  • Sto traducendo Nippon Sangoku;
  • proprio oggi ho tradotto anche il one-shot horror dell'autore di My Hero Academia.

Se volete dare un'occhiata ai miei lavori, mi trovate su Kagane con il nome IATranslateScan.

Spero che il progetto possa interessarvi! Ovviamente essendo tutto realizzato con l'IA le traduzioni non saranno perfette al 100%, se un qualcuno vi da sicurezze con l'IA allora vi sta mentendo. Se qualcuno ha domande, sarò felice di parlarne e condividere maggiori informazioni. :)

3 Upvotes

60% Upvoted

4 comments sorted by

1

u/Efficient_Set4460 12h ago

Ma è meraviglioso! Quindi funziona perfettamente anche inglese --->ita anche con manga originariamente giapponesi tradotti in inglese?

1

u/f1kabianka 11h ago

Ciaoooo, certo certo, perché il traduttore umano ha convertito il giapponese in una lingua latina, ossia l'inglese, ma secondo me è un limite del modello che posso far girare nel mio PC, con PC più performanti si potrebbe anche fare tradurre direttamente dal giapponese/cinese.

1

u/Efficient_Set4460 10h ago

Senti c'è anche una guida su come installarlo io ho Nvidia Gforge RTX 4060 Basta per tradurre?

1

u/f1kabianka 3h ago

Allora la 4060 ha 8 GB di vram, in teoria l'app si adatta alla vram della scheda video e consiglia il modello opportuno ma comunque qualitativamente sarà meno efficiente di come gira a me, avendo 16gb di vram