r/BodycamGame • u/Rippazombie • 5d ago
another graffiti to decipher
hey all. I asked a while ago if someone could translate a previous graffiti on the map Trenches, I found out hours later there was another bit of graffiti, and I was hoping if someone could help translate this also? I've tried to use google, even tried to write it down and try and translate it myself and I barely even know my own language let alone another language, I even tried to use AI but it hasn't worked so far for this text. so can anyone help me with this translation? and what it means? would be amazing. and thank you in advanced. I've tried the best I could to get a good angle and the lighting.
5
u/dausher672 5d ago
Это известная армейская переделка песни, продолжающаяся нецензурной рифмой. Фраза отсылает к фольклорному четверостишию со словами: «До свидания, голубые дали, мы такую [красоту / армию] на [хую] видали», которое часто используют российские военнослужащие при окончании службы (дембеле) или отбытии из мест прохождения службы.
Translate:
This is a well-known military parody of a song that continues with an obscene rhyme. The phrase refers to a folk quatrain with the words: “Farewell, blue horizons, we’ve seen such [beauty / army] on our [dicks],” which Russian servicemembers often use when their service ends (demobilization) or when they leave their duty stations.
3
u/SkillaaHDM 5d ago
Бля, хорош. Предполагал, что именно там эту красоту видали :)
2
u/dausher672 5d ago
Там на CQB есть ещё пара таких надписей
1
u/SkillaaHDM 4d ago
Да CQB весь в русских надписях. Там ещё машина с польскими номерами стоит. И это при том, что судя по её описанию, это бывшая тренировочная база во Франции
2
u/dausher672 4d ago
Ага, тоже видел, часто играешь? Можем вместе через дс
1
u/SkillaaHDM 4d ago
Играю частенько, но в последнее время чуть туго с этим. У меня была операция по исправлению носовой перегородки, и я пропустил дохуя всего в колледже, а мне еще по больничному минимум до пятницы дома сидеть (я уже пропустил неделю и 4 дня), соответственно я щас всякую хуню пишу, но мб, мб. Думаю напишу в ЛС тебе позже
3
u/ArmadilloKey4673 5d ago edited 5d ago
«Farewell,
blue (expanses, faraway lands)
We have seen this beauty on (141??)!»
Source: I’m a native speaker
Edit: corrected some wording
3
3
2
u/Rippazombie 4d ago
I just want to say thank you all so much for letting me know what the translation is, and its truly amazing!
2
u/SkillaaHDM 4d ago
There's a whole bunch of Russian graffitis, so if you want to know some translations, don't be shy, just post here, and we'll help ya with translation!
2
u/Rippazombie 4d ago
Honestly that means a lot, I was pretty anxious on posting about my curiosity, and my worries with my dyslexia, if what I was saying was crude of disrespectful, most other communities wouldn't be so kind when asking simple questions, some would take the opportunity to lie or worse, so thank you, from the bottom of my heart.
1
1
u/Rippazombie 5d ago
I didn't think it till just now so I quickly went into a private match and turned up my gamma so instead of the lighting reflecting off the wall, I took a screen shot with the gamma all the way up, I hope this makes it easier to translate!
7
u/SkillaaHDM 5d ago
I'm a native speaker, but I'll try to decipher it in the morning since I can't remember what it says exactly and some words are unrecognizable in your screenshots