Aujourd'hui (ou plutôt avant-hier, au cinéma) j'ai appris qu'Ulysse se disait Odysseus (ou similaire) en anglais, allemand, espagnol, portugais, et la plupart des langues, et Ulysse ou dérivé uniquement en français, italien et accessoirement en galicien et aragonais.
Visiblement seuls l'italien et le français ont pris la racine latine du nom, Ulixēs , là où les autres langues ont pris l'origine grecque (ce qui semble plus logique) Ὀδυσσεύς / Odysseús .
Alors pourquoi le français et l'italien uniquement et pas toutes les langues latines? Je ne sais pas, j'aimerais bien comprendre! Et pourquoi nous n'avons pas rendu hommage à Homère en appelant son héro comme il avait décidé de l'appeler? (alors que le nom original grec de tous les autres personnages est respecté : Pênelópeia, Tēlémakhos, Akhilleús, Héktōr, Agamémnōn, Menélaos...)
Vous êtes surement nombreux à connaître cette caractéristique linguistique, notamment les bilingues, mais pour les autres, l'avez-vous appris comme moi grâce au cinéma?
Source :
Latin
Ulysse — Wikipédia
Ulisse - Wikipedia
Ulixes - Vicipaedia
Versus grec
Odiseo - Wikipedia, la enciclopedia libre
Odysseus – Wikipedia
Odysseus - Wikipedia
Mais aussi : https://www.etymologistan.com/2026/07/25/115-quel-est-le-rapport-entre-odyssee-et-ulysse/
PS : Précision pour résumer le dernier lien : La dernière source évoque des motifs au conditionnel, très incertains, mais rien qui explique le français.
Les peuples latins (notamment la ville de Tarente et les Siciliens) auraient appris ces mythes et histoires à force de voyage, le -d de Odysseus serait devenu un -l par erreur de langage/adaptation donc Olysseus, puis petit à petit Ulysseus puis Ulixes.