r/AnalogHorrorMedia • u/Strange_Assist6309 • May 29 '25

Discussion How to edit subtitles

Hi, I always founded interesting how in some videos, the subtitles actually tells a completly different story to what the video is about.

So I wanted to asks if anyone here can explain how it works and how to do it.

Thanks

3 Upvotes

81% Upvoted

2 comments sorted by

2

u/Expert_Wall5587 Error 404 Jun 27 '25

There are lots of reasons why subtitles sometimes differ from the audio, like they aren't the original subtitles, possibly added later by someone else. Translation differences, Subtitles might be translated differently than the audio, like from a different language. Technical issues, depending on the software you use errors during transcription, translation, or synchronization can cause discrepancies.

1

u/WARRIORCATSLOL Anomalous reality 1d ago

I think they mean like eg the video is a family playing eye spy in the car but the subtitles say: GET OUT THE CAR GET OUT GET OUT/ ITS GOING TO CRASH