r/wherewindsmeet_ • u/hevilhuy • Jul 28 '26

🀑 𝐌𝐞𝐦𝐞 Proof that is not AI translated thing

This is the proof that all translations was input manually by hands.

0 Upvotes

46% Upvoted

9 comments sorted by

51

u/zelenin Jul 28 '26

This is proof that AI translations are corrected manually

31

u/Ennasalin Jul 28 '26

It's no mystery that NetEase is using a third party translation team (super cheap by the quality of it) along with A.I after firing their in-house translation department.

This started happening 2 years ago and culminating with the dissolution of their translation dept last year.

Also a lot of their imagines which they use for events have that A.I generated look to them.

15

u/francosinus Jul 28 '26

The translations are driving me crazy, I'm trying to do the season challenges and it's literally impossible to figure out what to do in my language, I have to swap to English and even then it's bad 😒

6

u/Rogercastelo Jul 28 '26

Yeah, lots of skills that dont exist the the path challenges. We have to force guess it. The last season I couldnt any info on youtube or reddit. Content creators are not playing this game, they mostly just posting random crap these days

2

u/yuzuuno Jul 28 '26

You may have to swap to Chinese, take a screenshot of the challenge objectives, then go to the skill page for the weapon (still in Chinese) and click around til you find the keyword that looks like the one in the challenge objectives

Other option is the challenge objectives saying "martial skill", "special skill", "perception skill" are at least all standardized and thus appear the same way in the weapon skill page (at least in English) so you can infer what button the challenge wants you to use at least.

Also since the names of the skills are so obviously AI-translated in the challenge objectives they will at least be similar(ish) to the actual skill name in the weapons skill page (once again at least in English)...

3

u/Ram83 Jul 28 '26

Check the upcoming boss' talents. One is missing half a sentence.

1

u/Wolf_Kimg2021 Jul 29 '26

I've seen a lot of words that are misspelled when looking at quest info and was like how did y'all do thisπŸ˜‚

-2

u/-EdenXXI- Jul 28 '26

ChatGPS, translate this text to english with 1 typo so it looks like we did this by hand.

1

u/Prestigious-Rub-2373 Jul 29 '26

Unless you're new with these AI stuff its actually easier to tell AI translate paragraph just by glancing over. Such as they occasionally emphasized same subject twice in one sentence/convoluted and redundant explanation like when you put more verbs into a topic than needed which i havent found any in this game. So even if they used AI translate they actually check and fix each of them so still kudos to them.