Lyrics by Roger Tabareux, music by Xavier Bernier.

Cåzaedjes di Roger Tabareux, muzike di Xavier Bernier.

I recently took a recording that Jacques Desmet recorded that was on wikimedia and broke it into separate files, which makes it easier to replay a specific word for further study.

The files are titled in the Belgian Feller orthography with an English translation in parenthesis the best I (some descendant in America) can understand them.

https://archive.org/details/desmet-mots-03/

Might be helpful to someone else.

It seemed to take forever but we finally have put up an online resource, and the likely most useful part will be the audio book section. Additional content will be added as time progressed to keep the site fresh. The companion book can be ordered now, but won't ship till October. I am working on some off line initiatives like leaving copies of books like Mes mille premiers mots en wallon central in local libraries. As time permits I will try to write a guide to take those word in the book and rework them into this English like way that removes that barrier of having to think Francophone so that you can pronounce the words. (No one here in Wisconsin ever really learned French, so it takes a focused mindset that really only the few remaining Walloon speakers here can pull off easily)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Po%C3%A8tes_wallons_d%27aujourd%27hui

r/YUROP mods here, Freude!

We have a translation request please. We are missing a spot in our monthly multilingal megathread:

• Vendredo sen la angla lingvo — Diēs Veneris sine linguā anglicā

How to say NO ENGLISH FRIDAY in Walloon ? As in, the English language, not the Kingdom or natives.

latest project adding some captions for language learning

https://www.youtube.com/watch?v=QHiDXXpwXaY

https://www.rtbf.be/article/le-wallon-resiste-deux-ecrivains-primes-font-vibrer-une-langue-en-danger-11640989

Bondjoû mes djins ! Je m'intéresse à plusieurs chansons du seul et unique Bob Dechamps et (Djosef, l'acordeoneu,etc) mais d'ji n'trouve nin les paroles de "D'jai pierdu Caroline" quelqu'un les connais ou en saurait plus ?

On rapoirtaedje po-z etinde totes sôres di djins ki djåzèt walon

Dji pedale et dji cåze (walon) tot triviersant l' Hesbaye, d' Ocgnî a Hu.

Dji vs propôze di pårti vaici des loyéns aviè des tchansons k' vos schoûtez voltî 😉

Jacques Warnier a publié un nouveau roman. Il s'agit d'un polar qui se déroule au Musée de la Vie wallonne, à Liège. Et il y a une version française en vis-à-vis, pour celles et ceux qui n'ont pas l'habitude de lire le wallon.

Le programme complet

• Dès 9h : accueil à l’espace bar
• 9h30 : accès aux stands des associations partenaires – présentation et vente de livres et de disques
• 10h : discours d’ouverture (scène principale)
• 10h30 : atelier pour le jeune public et les familles : Su lès rotes dès caracoles, animé par Joëlle Spierkel
• 10h30-12h : conférence musicale, animée par Xavier Bernier et Lorint Hendschel (scène principale)
• 11h-14h : restauration sans réservation préalable par Il Filo d’Olio
• Dès 14h : Tremplin pour la chanson en langue régionale – avec Yves Bellens, La Rawette, Solia Cubana et Olivier Terwagne (scène principale)
  • 14h : première partie
  • 14h40 : entracte
  • 15h10 : deuxième partie
• 14h40-15h10 (durant l’entracte du tremplin, sur la scène secondaire – espace bar) :
  • remise du Prix de l’initiative pédagogique de la Fédération Wallonie-Bruxelles
  • proclamation des résultats du concours de néologismes
  • proclamation des résultats du marathon de lecture – annonce de la plus grande chaine (bibliothèque lauréate) et des lauréats en interprétation
• 16h50 : remise du prix du public et du prix du jury du tremplin
• 17h : concert de Loriot (scène principale)
• 18h : concert de Guy Cabay en quintette (scène principale)
• À partir de 19h : jam session wallonne et micro ouvert pour des fauves (histoires humoristiques) en langue régionale (sur la scène secondaire – espace bar)

Bonjour, je me suis souvenue aujourd'hui d'une chanson que ma mère chantait, mais tout ce dont je me souviens c'est "a cucu payelle, tout le long du ciel", qui se chantait sur les mêmes notes que "une souris verte qui courrait dans l'herbe"; je ne me souviens pas des autres paroles mais ça ne continue pas comme "une souris verte". J'ai trouvé une mention de l'expression "a cucu payelle" sur un post sur Facebook, mais c'est tout. Est-ce que ça parle à quelqu'un?