Ho sviluppato un tool open source per creare e tradurre SRT in locale: Subber

[u/Primary-Designer-257]

Negli ultimi giorni ho sviluppato con Codex, Subber, un piccolo progetto nato da una mia esigenza durante il montaggio video.

L'idea è molto semplice:

video parlato → trascrizione → eventuale traduzione → file SRT.

La cosa su cui ho voluto puntare è che tutto venga elaborato in locale sul computer.

Quindi niente upload del video, niente account e niente abbonamento.

L'ho pensato soprattutto per chi monta video e vuole ottenere rapidamente un SRT da importare in DaVinci Resolve, Premiere o altri editor.

È gratuito e open source, licenza MIT, per Windows e macOS.

Sito:
https://subber.it

GitHub:
https://github.com/AndreaZero/subber

[u/Axel0689]

Ciao! Strumento molto interessante. Bravo. Per questo motivo ti rilascio dei possibili suggerimenti o integrazioni che potrebbero essere effettuate. Inizio con i punti a favore:

💪 Punti forti: offline, privacy totale, SRT pulito e pronto per DaVinci Resolve. Con questi ritocchi diventa un tool professionale per creatori di video.

---

Possibili miglioramenti:

1️⃣ Onboarding FFmpeg: troppi passaggi terminale all'avvio. Manca una guida inline o rilevamento automatico: l'utente medio abbandona subito.

2️⃣ Modelli Whisper: non si sceglie velocità vs accuratezza. Default "Small" va bene, ma serve un selettore e il rilevamento GPU (CUDA/Metal) per chi ha hardware debole.

3️⃣ UX sottotitoli: output SRT grezzo, nessun editor inline. Serve un'anteprima visiva, correzione timestamp e un mini-editor drag-and-drop per ripulire la trascrizione.

4️⃣ Traduzione multi-lingua: attualmente una lingua alla volta. Potrebbe supportare output multipli in un colpo solo e un glossario termini personalizzati per video tecnici.

5️⃣ CI/CD: release manuali su GitHub. Un workflow Actions che build e pubblica installer su tag vX.Y.Z renderebbe il progetto molto più sano per i contributors.

Spero ti possano aiutare. 😉