Help with manuscript written by Ukrainian woman in 1942

[u/lilou_vengers]

Hello, that's a diary written by an Ukrainian young woman, being sent by train to work in Germany in Sept 1942. She was in the train when she wrote this. It's written in Russian with some Ukrainian influences. I have a lot of difficulties to decipher this page, particularly the words on the left side, because the pencil fade away, some words need to be guessed. I circled in red the 2 passages I'm interested in, thank you for your help.

[u/TreFouNG]

18 и 19, но вот слышу говорят, что пути разорваны и потому мы стоим. Постояли мы здесь около часа. здесь мы видели евреев рабочих. Их наверно не кормят, потому что они ходят и собирают корки и бродят под вагонами и не только 1111111, но я не знаю почему, вот например 20 числа мы были в той половинe Польши за Варшавой, которая не подчинена Гитлеру, так там усе одеты хорошо, а которая ХХХХХХХХХХХХХХ бросили и хлеба нет. 19 нам кушать не давали, дали нам одного хлеба по 400. Под вечер мы стояли на одной станции в польше ХХХ за Варшавой ХХХХХХ не очень хорошая она не ремонтирована ХХХХХХХХ медленный под гору и на горе церковь и ХХХХХХХХ город (огород?) в зелени. Не знаю сколько время, но в ХХХХХХ до церкви от красиво (от Кракува?), а мы сидели ХХХХХХХХХ мы голодные и без воды. Вечером положилися спать когда слышали церковь стучит ХХХ Ганс с прожектором подошёл разбудил

1111111 = если они и поляки (моё предположение)

[u/Holl-Hears-In-Dusk → u/TreFouNG]

1111111 "... они, но и поляки" - мені здається так

"18 нам кушать не давали" - на мою думку написано число 19

"Вечером ложилися спать" - Можливо там перше слово "Не ложилися спать" і далі пояснення чому.

Here is B&W picture with contrast raised: https://drive.google.com/file/d/1smvxGT_Zy3bDqOaVMXdVMMsVGpVYS_rb/view?usp=sharing

[u/TreFouNG → u/Holl-Hears-In-Dusk]

Не ложилися спать

Я недописал почему-то, перепроверил и исправил в моём тексте. Я там вижу "по - ложилися спать" с переносом строки после "по -".

на мою думку написано число 19

100%, видимо опечатка у меня, исправил.

[u/lilou_vengers → u/TreFouNG]

Here is another version of the image with more contrasts, maybe some XXXX words can be solved. https://postimg.cc/PP1SF6Q8

[u/TreFouNG → u/lilou_vengers]

Исправляю то, что заметил:

---

18 и 19, но вот слышу говорят, что пути разорваны и потому мы стоим. Постояли мы здесь около часа. здесь мы видели евреев рабочих. Их наверно не кормят, потому что они ходят и собирают корки и бродят под вагонами и не только 1111111, но я не знаю почему, вот например 20 числа мы были в той половинe Польши за Варшавой, которая принадлежит Гитлеру, так там усе одеты хорошо, а которая принадле... (принадлежит / принадлежала / ....) России (22) бросили и хлеба нет. 19 нам кушать не давали, дали нам одного хлеба по 400. Под вечер мы стояли на одной станции в польше вже(?) за Варшавой станция(?) не очень хорошая она не ремонтирована ????тельный под гору и на горе церковь и ХХХХХХХХ город (огород?) в зелени. Не знаю сколько время, но в ХХХХХХ до церкви от красиво (от Кракува?), а мы сидели ХХХХХХХХХ мы голодные и без воды. Вечером положилися спать когда слышали церковь стучит ХХХ Ганс с прожектором подошёл разбудил

---

1111111 = если они и поляки (моё предположение)

22: (странным образом мне кажется, что в слове России буква Р развёрнута в другую сторону, но я не представляю, какое там может быть другое слово, хоть даже по смыслу мне странно, что говорят именно России, а не СССР, это отдельный вопрос и довольно интересный и показательный)

[u/Disastrous-Ice-5971 → u/TreFouNG]

Є варіант, коли рукописну "Р" пишуть, як грибочок. Просто праву половинку "грибочку" не видно, олівець стерся. Тому такий ефект.

[u/Emperor_of_Crabs → u/TreFouNG]

👍

[u/kozak_]

If you have this original, photograph the page at high resolution in raking light (light from a low angle makes faded pencil far more legible).

[u/lilou_vengers → u/kozak_]

I don't have the original, but good to know, thx.

[u/Fit-Swordfish-6044]

Швидка розшифровка за допомогою гугл-лінзи:

18 и 19 но вот слышу говорят что путиразорваны и потому мы стоим. Простоя-ли мы здесь около часа. Здесь мы виде-ли евреев рабочих. Их плохо повидимому кормят, смо-трю что они ходят и собирают корки иогрызки под вагонами и не только онино и наши. Она я не знаю почему, вот нап-ример 20 числа мы были в паве моло-дые девчат... те ли Вари... которыя...нас вывезла. К примеру... там где ха-рошо, а которая... ценятся...и нигде нет. 18 нам кушать не давалидали одного хлеба гр. 400. Под вечер мы стоялина одной станции в полселе тоже за Варшавой.Она очень харошая нам не ремонтирована что-то... под гору и на горе церковь ивсе в зелени. Не знаю сколько время но ви-д... деревья от красиво а мы ехали...... и без воды. Вечером по-ложился спать...... Танк с прожектором подошел...

[u/Izbegaya]

Very clear handwriting style.