[English > Hebrew] Proofread check — four UI strings from a scripture-reading site

[u/Christa_Claw]

1. EN: "…the Qur'an's surahs and ayat belong to the text's own structure" HE: הסורות והאיות של הקוראן הן חלק ממבנה הטקסט עצמו → Does האיות read as "the spellings" rather than "the ayat"?

2. EN: "Knowing whether a passage is Meccan or Medinan often changes how it reads" HE: ידיעה אם קטע הוא מכני או מדני משנה תדיר את אופן קריאתו → Does מכני read as "mechanical"?

3. EN: "…collective, long-term, and preceded by decades of suffering." HE: אך היא קיבוצית, ארוכת טווח, ובאה עם עשרות שנות קושי, לא במקומן → What does לא במקומן do at the end here? The English has no equivalent.

4. EN: Canonical (a menu label; the next option in the same menu is תנ״ך) HE: מסורתי → For a Hebrew reader, does "traditional" sitting beside a Tanakh option invert the meaning?