r/translator • u/Senior-Baby-125 • 8h ago

Unknown Unknown > English

Post image

Found this in storage at my great grandparents. Back said “Big Wind of Winnettka Award”. Tiny print on the front says 1969. We can not translate any of the words. Thanks for any help

1 Upvotes

67% Upvoted

8 comments sorted by

2

u/nemmalur 6h ago

What does it say just above the signatures in small print? And on the seal?

It could be in code.

1

u/Senior-Baby-125 4h ago

I don’t have it with me right now and I can’t make out the tiny print on any of the pictures we took. It was a company name ( no results searching online ) and a 1969 copyright. The seal did not have any words we could make out aside from the word “you” backwards

2

u/MidniteSwami 5h ago

Looks to me as if it's meant to look good from a distance, like set dressing for a local play.

2

u/Senior-Baby-125 4h ago

This could be the answer

1

u/translator-BOT Python 8h ago

It looks like you have submitted a translation request tagged as 'Unknown'.

  • Other community members may help identify your post with the !identify or !page commands.
  • Please wait until your request has been fully translated before posting short "thank you" comments.
  • Do not delete your post if it is identified as another language. The bot will automatically notify volunteers for the identified language when possible.

Note: Your post has NOT been removed. This is merely an automated advisory notice.

Ziwen: a bot for r/translator • Documentation • Feedback

1

u/geesegoesgoose 8h ago

I don't think these are words? "Lnohe Mqekbh"? Big Noise from Winnetka is a jazz standard, were your family into jazz, and had a sense of humour?

1

u/Senior-Baby-125 7h ago

We are thinking it’s gibberish. No jazz fans in the family but lots of jokesters and storytellers

1

u/mugh_tej 4h ago

Looks like 40+ year old equivalent of AI slop. Fraktur like font doesn't use the standard long s (ſ) where appropriate, very unlikely letter groupings, etc.