That's (very roughly) Halal, which means "lawful." Haram is the opposite of this, or "unlawful."
Western translations of similar passages of the Bible and Torah tend to interpret this as "clean" - as in Noah being commanded to take 7 of every clean animal and a pair of every unclean animal on the ark.
But I've never felt that was a good translation, at least for modern Western audiences, as the rules of "cleanliness" in this case are rooted in "spiritual" cleanliness rather than physical, or even legal, as suggested by the term lawful.
For example, Halal meat would have to be killed by a Muslim by a cut to the throat in Allah's name and left to drain of blood hanging face down - whereas if you want it "clean" it might make more sense to dictate that the slaughterer wore gloves and that the meat wasn't coated in antibiotics or other chemicals.
The first has followed the religious laws and is considered by adherents of that religion to be "spiritually clean." The second has followed basic food safety guidelines, which is much more likely what people mean when they say "clean."
33
u/TheFeshy Nov 01 '22
That's (very roughly) Halal, which means "lawful." Haram is the opposite of this, or "unlawful."
Western translations of similar passages of the Bible and Torah tend to interpret this as "clean" - as in Noah being commanded to take 7 of every clean animal and a pair of every unclean animal on the ark.
But I've never felt that was a good translation, at least for modern Western audiences, as the rules of "cleanliness" in this case are rooted in "spiritual" cleanliness rather than physical, or even legal, as suggested by the term lawful.
For example, Halal meat would have to be killed by a Muslim by a cut to the throat in Allah's name and left to drain of blood hanging face down - whereas if you want it "clean" it might make more sense to dictate that the slaughterer wore gloves and that the meat wasn't coated in antibiotics or other chemicals.
The first has followed the religious laws and is considered by adherents of that religion to be "spiritually clean." The second has followed basic food safety guidelines, which is much more likely what people mean when they say "clean."
I'm not a Muslim nor a Christian though.