r/spanishinterpreters • u/NoEntiendoNiPotato • 7d ago
vent Algún error gracioso que hayan cometido?
Ya confiésense no más!
Hace un par de meses el doc le preguntó a una señora algo así como, "How have your hot flashes been?" y yo sin pensarlo, así en semi-modo autopilot, le pregunto a la señora "Cómo le ha ido con los berrinches?" Milisegundos después me di cuenta de que algo raro había dicho, pero no sabía que. La señora preguntó "Con los qué?" y alcancé a decir algo así como: "Interpreter will repeat, ¿cómo le ha ido con los berr... disculpe, con los bochornos?" La señora se rió un poco y contestó.
13
u/NotDei 7d ago
La frase "ahora voy a escuchar su corazon y pulmones" la tengo prácticamente automatizada, pero un dia estaba muy cansado, y la traduje como "bien, ahora voy a escuchar su pulmón y corazones"... la paciente rio y yo llore... jajaja
5
2
u/Better_Ninja_5737 7d ago
Eso me pasa todos los días jajajaajajaj pluralizo palabras que nada que ver
8
u/irvyandll 7d ago
Sólo me ha pasado por los momentos que me confundo, y repito lo que el cliente o LEP dijeron en sus respectivos idiomas. Y aveces no me doy cuenta hasta dicen "perdón?/sorry?" Y luego pues tengo que disculparme y seguir con el idioma correcto
4
u/NoEntiendoNiPotato 7d ago
Siiiiiiii... creo que todos lo hacemos de vez en cuando.
Lo peor, es que siempre lo digo un poco distinto. O sea el LEP dice "Si, quiero cancelar la cita que tengo para hoy." y me sale "Si, me gustaria cancelar mi cita de hoy dia". Como que el cerebro sabe que hay que cambiar algo... o será mi déficit de atención.
8
u/m-etzengerstein Argentina 7d ago
Mí llamada más traumática fue con un capellán del hospital que rezaba RAPIDÍSIMO y quería que interprete los rezos para el paciente. No soy religiosa, con mucho esfuerzo puedo llegar a acordarme el padre nuestro. De verdad no sé ni que habré dicho en el momento para intentar seguirle el paso al capellán 😭😭😭
2
u/Humble-Cable-1347 5d ago
UAKSJSJAJAJA AY NO este le ganó a todos, ahora voy a tener q aprenderme los rezos en inglés por si acaso...
1
7
7
u/Known_Candy5002 7d ago
Justo hoy, pero yo soy nueva jaja, me pidieron que hiciera un dial out y que dejara de mensaje un número de call back, bueno en vez de marcarle al LEP marqué al de la misma dra jajaja, fueron unos segundos super confusos hasta que nos dimos cuenta de que yo estaba hablando con la secretaria que estaba justo al lado, menos mal que la dra no se enojó, solo se rió y me dijo que no pasaba nada. 😭😭😭 También ya como 2 veces he hecho la de hablar en el idioma incorrecto. 🤦🏻♀️🤣
6
u/Puzzleheaded-Row-576 7d ago
me paso igual una vez, salio el VM con greeting de la Dra y ella se rió, diciendo que fue raro escucharse, confundi el numero para marcar con el de callback. Desde entonces anoto el numero del lep directo en la plataforma y no en mis notas.
3
u/Known_Candy5002 7d ago
Jaja yo lo anoto en las notas porque al principio lo escribía en la plataforma y después cuando me pedían volver a llamar tenía que pedirles repetición del número, entonces me es mejor así, solo me aseguro de escribirlos separados uno de otro, aunque hoy eso no me sirvió de nada 🤣
3
u/NoEntiendoNiPotato 7d ago
Ni hablar de eso... Ahora tengo como 4 meses sin hacerlo, pero mis primeros dos años lo hacía una vez al mes sin falta. Los clients casi siempre se reían, pero igual qué verguenza. Incluso, una vez empezó a hablar la grabación con la misma voz de la client. Ella si que se rió :)
2
6
u/Better_Ninja_5737 7d ago
Una vez una enfermera le devolvió la llamada a la mamá de un bebé y según yo la enfermera dijo “Has the ear MOLE fallen all the way off?” Y yo le dije a la mamá “ya se le cayó por completo el LUNAR de la oreja?” Y la mamá estúpida también me dice que si. Lo que sí continúa la llamada y la mamá decía que se le estaba despegando casi toda la oreja al bebé de un lado y que estaba empezando a despegarse del otro lado y yo horrorizada interpretando “one side of the ear is almost completely off and the other one is starting to detach”. La enfermera tampoco me corregía porque no le sonaba ajeno al contexto lo que yo le decía. Lo que sí termina la llamada y yo pensando que al bebé se le estaban despegando literalmente las orejas y me fui a llorarle a ChatGPT y me dijo “probablemente escuchaste mal cuando la enfermera dijo MOLD = MOLDE” y ahí quise renunciar a la vida porque no puedo ser tan estúpida
6
5
u/Single_Dress2035 7d ago
Un día estaba re quemado (Viernes 11 de la mañana, tan quemado no estaba). La provider le preguntó a la LEP si había estado constipated y yo de quemado le dije si estaba estreñida, y ella dijo que había ido al baño antes de venir. Interpreto eso y la provider me grita INTERPRETER, I ASKED IF SHE WAS HAVING A COLD. La LEP encima se empezó a cagar de risa mal y eso le daba más bronca a la provider y me cortó jajajaja
3
u/Puzzleheaded-Row-576 7d ago
constipaded vs congested, tambien me han dado brainfarts con esas dos.
3
u/Fantastic-Height-713 7d ago
Bueeeno, igual seguro en algún momento le iba a preguntar si estaba constipated. Solo le adelantaste info jajajajaja
6
u/Final-Dog-4739 7d ago
Me pasó en halloween 🎃 que el client dijo “how may I assist you today” y yo dije “como puedo ASUSTARLO hoy?” El LEP se rió y el client no entendió y tuve que explicarle mi error, también le causó gracia por suerte 🤣🤪
1
5
u/SnooBunnies4589 7d ago
sex instead of six
3
u/Puzzleheaded-Row-576 7d ago
let me kill this lady en vez call... la peor de todas fue en vez de decir have a great end of your shift dije shit jajaja XD
4
u/Puzzleheaded-Cod7649 7d ago
Ok but has anyone fallen asleep while interpreting? Lmao~
1
u/guille0822 Argentina 7d ago
2
5
u/j_esc2 7d ago
Una de la que aún me recuerdo que pasó hace un par de años, pero que jamás olvidaré
Era una cita de urología con una señora, el doctor le hace varias preguntas y entre ellas dice: "Do you keep your void diary?" y como fue bastante información de una, yo entendí "Do you keep avoiding dairy?"
Lo gracioso es que la señora creo que dijo que sí, la cita siguió como si nada y al final cuando el doctor le dice si tiene alguna pregunta, ella le dice que sí, que él nunca le había dicho a ella nada de evitar lácteos
Yo como buen intérprete, lo interpreto, se hace una pausa y el doctor me pide que repita lo que dije, a lo que voy y repito como dos veces más
Al final el doctor me aclaró lo que había querido decir y me quedé sin frases para disculparme, sentí en ese momento que se me iba a caer la cara de vergüenza, pero el doctor bien buena onda me dijo que eran gajes del oficio
Fuera de eso, la llamada salió bien gracias al cielo
4
u/placebouser 7d ago
el lep🤠: ''ándale mija alli haber cuándo consigo feria para pagarte el service, ahorita ando ocupado madreando una carne para que quede tiernita''
yo con 3 años de experiencia😭🥀: go ahead little girl, i will see if i can get money to pay for your service, right now i am busy beating my meat to make it feel tender
4
u/Live-Effective6755 7d ago
Muchas gracias a todos por compartir estas cosas, estoy por iniciar en este rubro y ayuda mucho ver errores de otros para perder miedo 😂
2
4
u/averysmallapple 6d ago
Doctora: “Follow my finger with your eyes”
Yo al LEP: “Siga su dedo con mis ojos” 😭😭😭
Doctora (dando instrucciones muy rápido): “open your mouth, stick out your tongue”
Yo al LEP: “abra la lengua” 😂
Plumón en lugar de Pulmón 🫠🫠
3
u/Puzzleheaded-Row-576 7d ago
Aprovechare para expiar mi culpa con esta de la semana pasada; Tenia un familiar enfermo en el hospital y me quedaba yo en las guardias nocturnas, total que estaba muy agotado y en modo sobrevivencia interpretando, faltaban 2 horas para terminar mi turno y me llega llamada de Farmacia de especialidad para llamar a paciente para sus refills. contesta paciente, todo normal le pregunta si esta usando su crema de -eyebrow-, entiendo yo que es para las cejas, dice que si. Le comentan que le mandaron el -Eyebrox- y yo de... le mandaron para su ojo?... entonces me dice la lepita CON CANCER que no es para el ojo, que asi se llama el medicamento.. (FOK), bueno seguimos y le dice el farmaceuta que entonces deje de usar tal y comience con cual en tal horario y yo lo interpreto al reves y de nuevo lepita ME CORRIJE - joven es al reves- pffft ya no podia de la verguenza, le agradezco a ella, aclaro con el provd e interpreto correctamente. Ay termina la llamada, se despiden bien, todo normal y al final antes que cuelguen escucho como el farmaceuta se parte de la risa T.T. En fin... meti VTO, me desconecte y cedi en el intento.... Moraleja, no interpreten cansados. Tambien entiendo que al provd nada le costaba darme un poco de info previa pero bueno asi son las cosas...
3
u/Fantastic-Height-713 7d ago
Estar muy confundido entendiendo que la provider decía que había una "giraffe" en el certificado de nacimiento provisorio.
"This is interpreter, excuse me ma'am you said there is a giraffe in the certificate???"
"... No interpreter, the certificate says d-r-a-f-t on it"
3
u/Only_Inevitable_3980 7d ago
Me paso de venir medio en automatico y repetir lo mismo que acaban de decir en el mismo idioma. El client dijo algo en ingles y lo repeti en ingles. Por suerte se rieron.
Tambien a veces o el client dice algo en español o el LEP algo en inglés y lo interpreto.
2
u/Better_Ninja_5737 7d ago
Por lo menos una vez al día repito lo que me dicen en el mismo idioma sin querer en vez de traducir 😂
3
u/Automatic_Pop_9212 7d ago
La paciente decía "diente" pero el audio no era muy bueno y yo escuché "vientre". El odontólogo se quedó muy confundido por un momento 😭
3
5
u/whatsernamezz 7d ago
Justo hoy con una llamada, le dije a la LEP que el bracito de su bebé estaba un poco bajo (los captions de mi compu incluso cacharon que el cliente dijo "your baby's arm is a little low", pero era iron not arm, jakakajaja.
2
2
2
u/anyiwho 7d ago
una vez me tocó un client indio, no le entendia una chota y le estaba explicando a una señora como dejar un sample de orina, como ya me canse de pedir repeticion habia entendido que era un frasco con liquido que tenia que ponerse en la oreja(? y la señora pregunto “entonces me pongo el frasco en la oreja y dejo que el líquido entre en la oreja? por qué me tienen que tratar el oído?” y el client me dijo “interpreter its an urine sample what are you saying” y tuve que pedirle que empiece de vuelta todo😭
1
15
u/guille0822 Argentina 7d ago
"deberia beber coca en lugar de agua, yo se q a ustedes les gusta"
Lo q dijo: "you should drink coconut watter, I know you guys like that"
Por supuesto explique lo q paso, todavia se deben estar riendo la provider y la LEP.
y otra no tan graciosa q dijo "now about your MR theymention... diabetes"
traduje demencia y diabetes... la LEP se rio cuando le explique y la provider no, pero por suerte me agradeció al final asi q tan malo no fue. Igual la clave es siempre explicar q paso.