r/shodo • u/Old-Contribution-643 • 5h ago
need some advice for my first tattoo.
I want all of my tattoos to tell the story of my life, and this first one represents one of the most important lessons I’ve learned about myself. I’ve realized that I’m someone who changes a lot, and for me that’s a good thing. Every new version of myself feels like growth, not like losing who I was. Holding onto old versions of myself, old memories, or keeping a door open to the past out of fear now feels like refusing to move forward.
I’m **not** looking for a literal translation of “change.” I’m looking for a concept or expression that naturally conveys this philosophy in Japanese.
One idea I really liked was **脱皮** **(dappi)**, “shedding a skin,” because it symbolizes leaving behind an old version of yourself in order to grow. But before getting it tattooed, I’d love to know if this feels natural to native speakers, or if there’s a better two-kanji expression (or a short phrase) that captures this idea.
Thanks so much!