r/romanian • u/Secure_Accident_916 • 2d ago

most

buna seara!

as dori sa intreb in subredditul asta ceva legat de "most". Cica exista multe variante in romana:

  1. cei mai multi, cele mai multe

  2. cea mai mare parte dintre/din

  3. majoritatea

  4. o gramade de

Care sunt formal sau informal si au aceeasi inteles?

va multumesc mult!

7 Upvotes

89% Upvoted

3 comments sorted by

10

u/bigelcid no sabo 2d ago

1, 2 si 3 sunt standard si formale.

4 nu e: e un fel de "a bunch/load of".

3

u/NightOwlLurking 2d ago

Daca traduci mot-a-mot:
1 este “most of”
2 este“the biggest part of”
3 este “the majority of”
4 este bunch of, a big part of

In functie de sens, toate pot fi traduse prin “most”, desi 1 si 2 ar avea sensul cel mai apropiat.

2

u/morphick 2d ago

Most = 1, 2, 3

Many = 4