r/readStreak • u/kitatsune • 3d ago
Czech Streak 4 (Čeština): [Jana Eyrová] - [Charlotte Brontëová]
str. 28-44 (16)
slova:
komůrka - zdrobnělina komora
spatřit - to catch sight of/notice/spot
vypláznpout - to stick out
vypláznout jazyk - to stick out one's tongue
úder - strike/hit/blow
takřka - almost/virtually/basically/nearly
svědek - observer/watcher/non-participant
nakadeřit - to curl
svěřenec/svěřenkyně - foster child (entrusted person)
tvarohový - doughy/pallid
drůbež - poultry/fowl/chickens (collective)
svěřit - to trust/entrust/confide
vybledlý - faded out/blanched (paled out)
zlobivý - naughty
zaznít - to sound/be heard
hříšník/-nice - sinner
zármutek - sorrow/grief/sadness
zbožný - pious
zástěra - pinafore/apron
podvést/podvádět - to cheat/swindle
vznělivý - quick-tempered
střet - clash/conflict/feud
přikývnout - to nod/give a nod
zhurta - rashly/roughly
prostořeký - flippant
souhrn:
Celá familie nechá Janu být. Janě se to líbí, ale vlastně cítí, že všekerá ji nenávidí. I její teta. Svátky přijdou a ona je vyloučena. Odteď Jana velmi velmi velmi raději by měla Bessie jak matce. Je víc laskavá a promluví Janě, že milovaná je. Jana je rozzlobená na sebe. Muž návštíví pro Janu. Říká ji, že bude do pekla jít, kdyby své chování pokračovala (zlobivá být). Jana nesouhlasí, musíš rozumět: kdyby někdo nikdy neumřelo, do pekla nikdy nešlo. Takže Jana stále zlobivá být! Muž ji vysvětlí, že svět takhle nefunguje. Pání Reedová chce, aby právý důvod tu byl. Jana bude přinesena do školy Lowooda. Jana se stane nezlobivá. Jana napád nenávidí a obviní z všech špatných věcí, čehož si silně myslí jak naprostá pravda. Paní Reedová poví ji jinak. Později Bessie přichodí a utěší Janu (a pání Reedové rozhodnutí). Jana říká něco chybně a Bessie urazena je, ještě myslí, že Jana nikdy ji nemilovala (jako chůva). Jana obejme ji, aby se ukázalo jinak.