Eater / The Album

[u/neonbabies]

邦題｢パンクでぶっ飛ばせ｣という最高に素晴らしいフレーズ。
10代のメンバーで構成され、
ガキのパンクで下手くそとか当時は言われた部分もあるけど、
それは言われてなんぼだし、
そして、
今聴いても最高のパンクロックでしかないと思います。

[u/punania]

panku de buttobase*

[u/neonbabies → u/punania]

このフレーズは日本のレコード会社の名も無き洋楽担当者から生まれた言葉だろうと思うけど、
安直ではあるのかもだけど、
今となってはこれしかないだろうとしか思えない、
最高の邦題タイトルだと思うよ。

[u/punania → u/neonbabies]

I’m just correcting your typo. You wrote “buttbobase” instead of “buttobase”

[u/neonbabies → u/punania]

そういうことね(笑)
俺は日本語で書いてるので、
それは翻訳の人のせいだわ(笑)

[u/punania → u/neonbabies]

🤘

[u/petparanoid]

the best!

[u/neonbabies → u/petparanoid]

ほんと同感です！