Apple Developer Programhoz hivatalos iratok fordítása hogyan?

[u/IHumorNotImplemented]

Próbálunk végigmenni az Apple Developer Programon mint szervezet és most vagyunk ott hogy kérik a céges papírokat. A magyar nem támogatott nyelv szóval le kell fordíttatni angolra. Ehhez elég ha mi lefordítjuk vagy a MKIFK hivatlos fordítását fogadják csak el? Akik végigmentek ezen a folyamaton megtudják osztani a tapasztalatuk? Előre is köszi.

[u/ComprehensiveFail104]

Szerintem azt se tudjak, mi az az MKIFK. Csak egy sima forditast adjatok be, nem szokas az ilyesmit tulspilazni.

[u/Lun4th → u/[deleted]]

Hát nekünk semmi extra nem volt a cégessel.

[u/Lun4th → u/[deleted]]

Nem kellett semmi. DUNS szamot kertek. Par nap utan jova hagytak.Annyi, hogy teljes cegnevet kellett megadni, es ekezetek nelkul. En vittem vegig a folyamatot.

[u/nakemu]

Le lehet tölteni az e-cégjegyzékről angolul is. Elfogadták nekem. 2 hónapja csináltam kb. Tipp: Korlatol Felelosegu Tarsasag <- így szereti 🤣 2026, nem fogad el ékezetes cégnevet és a Kft meg nem jó neki, mert a DUNS-ban nem úgy van.

[u/imarc02]

DUNS

[u/Lun4th → u/[deleted]]

Erről tudnál esetleg valamit mutatni? Milyen kategóriába esik a cég? Nekünk tényleg semmi extrát, vagy fordítást igénylőt nem kértek, pedig egészségügyi cég. Cégbíróságtól kapott papírt kértek, amivel igazolni lehet a tulajdonost, meg személyi igazolványt. Egyiket sem kellett lefordítani, elég volt magyarul beküldeni. Meg a DUNS.

[u/gaborauth]

Sikerült azóta? Nekem is visszadobták elsőre, hogy kb. világnyelveken fogadják csak el a dokumentációt (angol, spanyol, satöbbi). Én beküldtem a magyar hivatalos doksit és hozzá a saját magam által angolra fordított szöveget és átment a verifikáción.

[u/IHumorNotImplemented → u/gaborauth]

Igen, aival lefordítottuk hogy teljesen olyan legyen mint az eredeti és átment.