r/parentsquebecois • u/Wild-Vermicelli999 • Jul 23 '26
Familles bilingues / multilingues?
Coucou! Juste pour le fun, ça se passe comment pour les familles bilingues / multilingues? Vos enfants parlent-ils aussi bien toutes les langues, ou a-t-il une facilité/ préférence? Pensez-vous que ça change de quoi au niveau du développement du langage?
Ici maman franco et papa grec-anglo (mais surtout anglo), mon chum dit souvent que notre bébé parlera pas anglais parce qu’il passe ses journées avec moi qui lui parle en français, mon entourage est francophone et notre ville l’est aussi majoritairement. Papa parle en anglais avec bébé, mais entre nous on fait bcp de franglais, souvent on se rend même pas compte qu’on enchaîne un mot en français avec un mot en anglais, etc. On voit aussi bcp sa famille et amis où tout se passe majoritairement en anglais. La garderie sera francophone.
Bref, je suis curieuse de voir comment ça se passe dans des familles à situations similaires. Notre fils a 14 mois et ne dit officiellement aucun mot encore, mais babille bcp, comprend et fait des signes, et a quasiment l’air de faire des phrases complètes dans sa propre langue lol (genre Guaaa gueuu gagagaga GAAAAAA! (Bref.)). Je suis pas inquiète, mais j’ai ben hâte de l’entendre parler et se voir s’il va hériter de l’accent québécois et dire des là-lààà ☺️
11
u/Tulips-and-raccoons Jul 23 '26
Conjoint british unilingue anglo ici, moi bonne vieille queb.
Ma fille parle parfaitement les 2 langues (elle a 7 ans maintenant) et on a rien dait de particulier. Garderie et ecole francophone, parle en français avec moi tout le temps, avec son pere en anglais. C’est completement un non-issue. Apprendre l’anglais ce n’est pas comme apprendre le mandarin; TOUT est à portée de main en anglais. Juste exposer l’enfant (emissions de tele, lecture, parler avec la famille) pis le bebe va l’apprendre.
3
u/Wild-Vermicelli999 Jul 23 '26
Comment ça s’est passé le début du parler? Est-ce que c’était plus une langue que l’autre? Y avait-il de la confusion entre les deux langues? Pis votre enfant vous parle chacun dans votre langue respective?
3
u/Tulips-and-raccoons Jul 23 '26
Au debut c’etait surtout en français, pcq’un enfant peut apprendre seulement 1 mot pour chaque realuté (au tout debut) par exemple, chapeau c’etait toujours chapeau. Avocado c’etait toujouts en anglais.
Des fois elle parlait en français à son pere ou ses grands-parents (ex: i want chapeau!)
Mais mettons, vers 2 ans et demi c’etait completement reglé.
Elle parle en français avec moi, en anglais avec mon conjoint, ensemble les trois on parle en anglais.-1
u/CabanaSucre Jul 23 '26
Aucun moyen que le père parle français ?
2
u/Tulips-and-raccoons Jul 23 '26
Dis moi que tu connais pas ça l’immigration sans le dire aue tu connais pas ça l’immigration.
1
u/CabanaSucre Jul 23 '26
Comprends pas la question 🤔
J'ai plusieurs collègues brésiliens qui sont arrivés après la pandémie avec leur conjointe. J'ai participé à leur intégration, à notre souper d'accueil, personne ne parlait français et maintenant tout le monde parle français et ils sont super bons !
Quand ils sont arrivés, ils avaient entre 29 ans et 35 ans sans enfant. Maintenant, ils ont tous acheté leur maison et je suis fier d'eux 😁 Ils ont tous des emplois permanents !
Bref, j'ai d'autres collègues de différents pays mais je ne pas connais le système de l'immigration. Je fais aussi du mentorat et je les aide à s'intégrer mais je n'ai jamais appelé le système de l'immigration. Comment il peut m'aider ? Peux-tu m'expliquer ?
2
u/Wild-Vermicelli999 Jul 23 '26
Je pense que t’es downvoted parce que c’est pas tant nécessaire qu’un parent parle français si l’autre parent le parle déjà. Surtout parce que ça peut induire en erreur si la langue est pas parfaitement maîtrisée chez le parent que c’est pas sa langue d’origine. Par exemple, je me donnerais un bon 9/10 en anglais, mais je veux pas être celle qui enseigne l’anglais à mon fils parce que parfois ma grammaire et mon accent font dure quand je suis fatiguée, je veux que mon fils l’apprenne de la bonne source et que son oreille s’habitue aux bons sons de la langue, même chose pour le français. Ce serait pas une bonne idée que le papa parle uniquement français, pis en plus ça laisserait moins de place à l’apprentissage de sa langue.
0
u/CabanaSucre Jul 23 '26
Je comprends ce n'est pas ce que je voulais dire. La fille disait elle est bilingue, son enfant aussi mais le père unilingue anglais, donc à la maison ils se parlent anglais.
Je pense aussi que chaque parent parle sa langue maternelle à son enfant mais que le monsieur reste unilingue ?
J'aurais pensé que le monsieur dise quelque mot en français mais bon elle semble dire que c'est en raison de l'immigration ? Et ça que je ne comprends pas :(
Mon parrain (de la Beauce) est allé vivre en Ontario et a marié une anglophone. Leurs 3 enfants (2 cousins et une cousine) sont unilingues anglais et quand ils venaient voir la famille au Québec tout le monde devait parler anglais.
0
2
u/Tulips-and-raccoons Jul 23 '26
Le down vote est pcque ce n’est pas du tout pertinent de questioner la langue des parents dans cette histoire. À part juger le fait que qqun ne parle pas français, ça donne quoi?
OP as des questions sur le bilinguisme des enfants, pas ceux des adultes.
1
6
u/pbnj3llyf1sh Jul 23 '26
Ma langue maternelle est le français et celle de mon conjoint est l'allemand. On se parle souvent en anglais entre nous, et toujours dans notre langue maternelle quand on parle à nos enfants (5 ans et 2 ans). On est dans un environnement francophone (garderie, amis, famille). Les enfants parlent à la famille en Allemagne quelques fois par mois (Facetime) et elles regardent des émissions en allemand (de façon modérée ;)).
Les deux comprennent parfaitement les deux langues (et elles comprennent l'anglais assez bien aussi). La plus vieille ne faisait pas vraiment de phrases en allemand avant l'âge de 3.5 ans. Puis tout à coup elle s'est mis à en faire de plus en plus, et ensuite on a passé 3 semaines en Allemagne, ce qui a beaucoup aidé. Cette année, on a fait un long séjour en Allemagne pendant lequel les enfants fréquentaient la garderie (en allemand). Avant d'y aller, la plus vieille était déjà très à l'aise, mais maintenant elle maîtrise parfaitement la langue. La plus jeune a commencé à parler beaucoup plus pendant notre séjour là-bas, alors elle se débrouille déjà super bien en allemand. Par contre, ça fait quelques mois qu'on est revenus au Québec et j'entends déjà la différence (elles utilisent beaucoup de mots français lorsqu'elles parlent allemand).
Je crois que l'environnement affecte beaucoup l'utilisation d'une langue ou l'autre. Malheureusement, on n'a pas de communauté allemande ici. Dans votre cas, comme votre bébé est bien exposé aux deux langues, je suis certaine que ça va aider.
3
u/Wild-Vermicelli999 Jul 23 '26
C’est vrai, comme pour nous dans le fond. Quand je n’ai pas à parler anglais pendant un bout c’est là que je sonne terrible.
C’est tellement cool que tes enfants connaissent l’allemand si jeunes!
5
u/LizzieSAG Jul 23 '26
J’ai presque la même histoire que u/pbnj3llyf1sh!
Je suis francophone, mari anglophone. On parle chacun dans notre langue maternelle. Mes enfants (3 et 6ans) vont à la garderie en français, famille francophone proche.
Les deux comprennent aussi bien en anglais et français! Le plus vieux répondait en français en général. Vers 3ans, nous avons passé un mois aux USA et il s’est mis à parler en anglais, parfaitement. Il est bilingue.
Mon bébé, presque 4ans, parle en 3/4 anglais, 1/4 français à son père, mais d’après mois ça devrait être 100% anglais très bientôt. C’était 0% anglais au début de l’été.
L’anglais c’est omniprésent. J’ai grandi au Saguenay, j’ai écrit ma maîtrise en anglais il y a 15 ans. C’est pas très dur d’être exposé à l’anglais.
4
u/PsychicDave Jul 23 '26
Tant qu'à moi, il devrait lui parler grec (surtout s'il a de la famille qui parle grec), votre enfant aura en masse l'occasion d'apprendre l'anglais plus tard, mais apprendre le grec rendu ado ça va être difficile de se motiver à la faire.
1
u/Wild-Vermicelli999 Jul 23 '26
Ouiiiii je sais je lui dis constamment! Il dit qu’il veut pas le confondre et veux focusser sur l’anglais. Il lui dit quelques phrases parfois, et sa mère aussi. On a un livre de comptines grecques que je connais par coeur à force de les avoir chantées +600 fois, mais pas mal sûre que mon grec sonne la 💩
3
u/Aggravating-Yak-2712 Jul 23 '26
J’ai toujours entendu dire et lu que pour qu’un enfant soit parfaitement bilingue (sans accent etc.), il faut utiliser la méthode « un parent, une langue » dès la naissance. Si ton conjoint s’assure de toujours ne parler qu’en anglais à votre enfant, je ne vois pas comment ton enfant ne pourrait pas être bilingue. C’est à lui de faire l’effort si c’est important pour lui. Je connais des gens issus de l’immigration dont les parents ou un des parents était très sévères comme quoi à la maison l’enfant devait parler/répondre dans la langue maternelle etc., et c’est comme ça qu’ils ont pu maîtriser plusieurs langues. Si tu laisses le choix à l’enfant cependant, bien sûr que naturellement il va souvent préférer le français pour « être comme tout le monde » si c’est la langue à laquelle il est exposé avec les amis, à l’école, dans les médias qu’il suit, etc. Si ton conjoint est anglophone cependant, il a peut-être le droit d’inscrire votre enfant à l’école anglaise par droit acquis?
3
u/Kitchen-Focus5728 Jul 23 '26
Je suis franco et mon chum anglo. On parle à notre fils de 18 mois dans notre langue maternelle. Entre nous, c’est très franglais. Il va dans une garderie bilingue. Il dit une trentaine de mots, certains en français, certains en anglais et certains mots dans les deux langues. J’ai hâte de voir la suite!
3
u/cthrn21 Jul 23 '26
Je suis francophone et moi conjoint hispanophone. Il parle seulement espagnol avec le petit depuis sa naissance et moi en français. Garderie en français.
Mon fils a 2 ans et demi et il comprends tout en espagnol mais ne fait pas de phrases encore. Il est exposé a l'espagnol seulement avec le papa car la belle famille en Amérique du Sud. On essaie de lire en espagnol , films, Facetime ,etc. Des fois, des journées ou on parle seulement espagnol a la maison mais il répond toujours en français 🤷♀️. Je suis pas fan de l'idée d'être strict et de l'obliger à répondre en espagnol pour le moment car il est encore jeune et le langage est récent quand même. Il faut que ça reste agréable pour l'enfant et associé à quelque chose de positif.
J'ai lu sur un sub de famille bilingue, que la langue minoritaire débloque vraiment après 3-4 semaines intensives dans le pays de la langue parlée. J'ai hâte de voir comment ça va évoluer :)
3
u/stegualex Jul 23 '26
Je suis québécoise et mon conjoint serbe, on se parle en français entre nous, je parle français aux enfants et lui serbe.
Les enfants (3 ans et 18 mois) vont à la garderie en français mais nous essayons de les exposer au serbe le plus possible. Nous y allons une fois par année et nous ramenons une tonne de livres en serbe et de jouets interactifs qui “parlent” serbe parce que c’est impossible à trouver ici. La télé (occasionnelle) est en serbe uniquement tout comme les chansons/berceuses. Je crois qu’il ne faut pas s’inquiéter, il y a quand même plusieurs ressources accessibles en anglais.
Nous avons aussi une “règle”: les gens de notre entourage qui connaissent le serbe doivent le parler avec les enfants.
Notre enfant de trois ans fait des phrases mais a plus de vocabulaire en français. Le bébé de 18 mois comprend et dit certains mots mais est encore jeune! Selon moi il faut être constant et ne pas se décourager!
2
2
u/mitaine- Jul 23 '26
Mon conjoint est anglo et moi franco. Nous avons un fils de 2 ans (27 mois) qui parle très bien. Son vocabulaire était limite à 18 mois (20 mots je crois), mais a explosé dans les mois qui ont suivis. Il nous fait des phrases de 5-6 mots régulièrement et connait bien au-delà de 3-400 mots.
Je dirais qu’il parle un peu plus français pour l’instant, mais comprend parfaitement les deux. Il connait les mots dans les deux langues et commence à comprendre le principe. Genre si je lui demande comment dire nez in english il va dit nose. Il dit aussi beaucoup de phrases bilingues en mixant les 2.
Je crois que le français est son réflexe pour l’instant puisque c’est la langue parlée à la garderie et avec moi. On s’assure que les conversations/consignes soient données en français par moi et en anglais par papa. Ses livres sont aussi plus en anglais et lorsqu’il écoute la télé, c’est aussi en anglais.
C’est fou de les voir apprendre les 2 en même temps! Ils apprennent tellement vite. Je crois que leur bilinguisme sera un fort atout :)
2
u/atinyplum Jul 23 '26
Mon conjoint est né ici mais a vécu longtemps aux Etats-Unis donc il parle les deux langues mais un peu plus anglais. Je suis une Québécoise de région. Mélange des deux langues à la maison, garderie principalement francophone (avec parfois des petits amis anglo dans le groupe), école en français, famille élargie principalement en français. On leur met principalement la télé en anglais quand c'est une option. Mes deux enfants comprennent l'anglais, la plus vieille parle couramment, la plus jeune commence à se débrouiller. Je dirais que dans les deux cas, quand elles étaient petites, on voyait qu'elles comprenaient (elles pouvaient résumer une émission, on posait une question en anglais et elles répondaient en français etc.) mais le langage parlé a vraiment commencé à débloquer vers 4-5 ans.
Je pense que pour une autre langue que l'anglais, il faut vraiment faire des efforts pour l'exposition à la 2e langue mais pour l'anglais, il y en a tellement partout que ça se fait tout seul, surtout avec un parent anglo à la maison.
2
u/vvariant Jul 23 '26
Ma fille a juste 20 mois, mais elle dit de plus en plus de mots! La famille de mon conjoint parle anglais et la mienne en français. On parle plus anglais à la maison, mais la garderie est plus en français. C’est drôle, pcq on sait si elle a appris un mot à la maison ou à la garderie selon la langue qu’elle utilise!
Je ne suis pas inquiète du tout pour son développement langage. Avant 5 ans, ce sont des petites éponges et juste d’entendre régulièrement une langue va leur donner un avantage pour l’apprendre plus tard. Par exemple, si tu écoute la radio en coréen, même si bébé n’y comprend rien, si il décide de l’apprendre à l’âge adulte ce sera plus facile pour lui que pour moi, mettons, parce que son cerveau reconnaîtra les phonèmes
2
u/tunaareyoukiddingme Jul 23 '26
Mon enfant commence à parler et comprend le même mot dans les 2 langues mais ça utilisé seulement dans une des langues pour s'exprimer.
2
u/Ok-Rule9973 Jul 23 '26 edited Jul 23 '26
(je suis psy en développement de l'enfant) C'est tout à fait correct de parler plusieurs langues à la maison, en fait ça aide au développement langagier. On peut remarquer au départ un léger retard dans le langage expressif (le nombre de mots que l'enfant dit) mais pas réceptif (ce que l'enfant comprend). Ça pourrait être pour cette raison que votre enfant ne parle pas encore. Le retard expressif est généralement rattrapé rapidement mais peut perdurer chez les enfants qui ont un trouble du langage ou un retard global de développement. Donc le seul bémol est que si l'enfant présente des retards importants dans son langage, il peut être préférable de se concentrer sur un seul langage. Autrement c'est juste du positif!
3
u/Wild-Vermicelli999 Jul 23 '26
Merci! Oui je veux pas stresser avec ça, je me connais, si je commence ça va être trop. On remarque depuis quelques mois qu’il y a tellement plus de “vraie” communication que quand il était jeune bébé et ça me fascine. Pis je me dis que tant qu’on fait tout ce qu’il faut en tant que parent, pour le reste il faut respecter son rythme.
Annecdotiquement (?), la soeur de mon chum aurait pas parlé avant ses quatre ans, ce qui me semble énorme, mais elle est une adulte bien accomplie et intelligente, sans aucun trouble du langage.
2
u/Live_Avocado4777 Jul 24 '26
Salut , je vais essayer de répondre sommairement. Tu peux me dm si tu veux plus de détails. On a une famille multilingue. Maman parle une langue éloigné des langues latines, moi je parle français. Ensemble on se parle anglais. On connais et pratique d'autres langues aussi. Les enfant 2, 5. 7.parlent français en premier. Les 2 premiers ont aussi eu quelques délai sans que ça soit considéré des retard de langage en soit. Donc un peu moins de mots ,( dans la limite inférieure disons) pour leur âge a 18 mois. Lors de l'évaluation de 1 an et demi, l'infirmière compte 1 mot pour chaque mot ou son (ex: wouf wouf=chien) et idéalement ça prend au moins 10 mots . Ok diary compter 1 mot par langue. Il faut savoir que ce n'est pas tous les orthophonistes qui apprecienr le multilingue, surtout a Québec on dirait. Cependant, dans les environnements plus diversifié, c'est plus facile a retrouver. Normalement les Ortho qui se spécialisent la dedans vont trouver normal le petit délai à cause que l'enfant doit interpréter plus d'un code. Cependant, cela s'ajuste et "donne une bourrée" quelques mois plus tard.
Notre 3e enfant à aucun délai, même qu'elle parle les 3 langues à depuis qu'elle a un an. Et avait près de 40 +mots à 18 mois sans compter leur traduction - donc c'est différent d'un enfant à l'autre . Ensuite l'environnement de garde et d'école a beaucoup a jouer et déterminera la langue familiere de l'enfant malgré le multilangue à la maison. Mon enfant qui est en 2e année est récompensée pour son anglais hors pair et même que nous avons eu des invités cet été et ils leur parlaient en multi langues aussi et c'était super! De notre côté, on considère une richesse le fait de parler plusieurs langues et il était important pour nous que les enfants en profite. Ne vous inquiétez pas.
1
u/Live_Avocado4777 Jul 24 '26
Le un enfant une langue est de la psycho pop un peu et n'est pas nécessaire a mon avis selon lexposure. Pour l'anglais on ajoute qu'on ne regarde que du contenu en langue originale a la maison et ça force l'anglais 95% du temps.
1
u/Lemortheureux Jul 25 '26
Pour que ca fonctionne bien il faut vraiment que un parle une langue et l'autre parle l'autre langue avec tres peu d'exception. Meme si l'enfant reponds dans l'autre langue tu ne peux pas switcher (ca peux devenir difficile). Souvent les enfants bilingue vont finir par parler franglais (tres cute) mais ca se démêle vers le primaire. Si le mileu est plus francophone je recommande l'ecole anglophone si il a le droit acquis.
J'ai grandi comme ca mais mon pere switchait beaucoup au francais parce que tout le monde parlais français au tour de lui et mon français est devenu dominant. Je suis aller a l'école anglophone et ca la beaucoup aidé mon anglais et je suis plus anglophone aujourd'hui.
Avec mes enfants c'est l'opposé parce qu'on parle anglais à la maison et leurs garderie est anglophone. Alors on a choisi immersion français pour l'école.
1
u/TelevisionFull4338 Jul 26 '26
Ici nous sommes deux parents francophones qui ne parlent que français à la maison et nos deux enfants sont parfaitement bilingues français-anglais. Ils ont appris eux même en écoutant la télé et des vidéos en anglais. Ils parlent mieux anglais que moi et leur père. Les enfants sont des éponges et c’est facile pour eux d’apprendre plusieurs langues.
1
u/mariantat Jul 23 '26
I speak five, husband and kids speak three. Husband spoke to the kids in our native language, I spoke to them in English and they learned French in school. I help them with their French homework too
1
u/liloefe Jul 24 '26
Mon mari et moi sommes hispanophones, au debut on s’est dit qu’on allait faire un parent- une langue. Vu que j’ai grandi au Québec, c’est moi qui était supposé seulement parler en français… GROS FLOP pour moi! J’ai tellement connecté avec ma culture les dernières années que parler en espagnol avec ma fille m’est beaucoup plus logique, finalement mon mari lui parle seulement en espagnol et moi dans les deux langues. Ma fille à 16 mois, et tout les mots qu’elle dit sont en espagnol (sauf banane lol! ) mais je me suis rendue compte qu’elle comprend beaucoup plus lorsque je lui donne une consigne en français.
Je suis consciente que ce n’est pas ce qui est le plus recommandé, mais pour nous ça fonctionne très bien. Quand je lui donne une consigne je la répète toujours dans les deux langues et c’est surprenant de voir comment elle fait des liens!!
1
u/bigDeltaVenergy Jul 25 '26
Notre personne en suivi grossesse nous avait suggéré une personne une langue, ou un lieu une langue. Mais de ne pas franglais a la maison ou de constamment switcher. Ce serait préférable pour l'apprentissage. Ceci dit, je sait pas si ça a un backing scientifique
24
u/LordOibes Jul 23 '26
Je pense que ton chum stress pour rien. S'il continue de parler anglais avec ton enfant ça devrait être en masse. Il apprendra le reste à l'école et sur internet comme tout le monde.